1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:01:18,872 --> 00:01:21,458
ඉක්මන්! අපිට බෑ
ඔහුව බොහෝ වේලාවක් අල්ලාගෙන සිටින්න.

3
00:01:24,753 --> 00:01:25,921
ඉක්මන් කරන්න!

4
00:01:29,341 --> 00:01:30,634
ඉදිරියට එන්න!

5
00:01:38,725 --> 00:01:39,685
ඉක්මන්!

6
00:01:44,773 --> 00:01:45,816
ඉක්මනින්!

7
00:01:59,037 --> 00:02:00,706
බැල්කනියේ උඩට!
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!

8
00:02:28,692 --> 00:02:31,570
ඔවුන්ට වාක්‍යය කියවන්න!

9
00:02:34,531 --> 00:02:36,450
අධිකරණයේ දඩුවම...

10
00:02:36,825 --> 00:02:38,660
ඒකද තව දවස් දෙකකින්...

11
00:02:39,203 --> 00:02:43,373
සුවඳ විලවුන් සංචාරකයා:
Jean-Baptiste Grenouille...

12
00:02:44,041 --> 00:02:46,293
බැඳෙනු ඇත
ලී කුරුසියකට...

13
00:02:46,543 --> 00:02:49,630
ඔහුගේ මුහුණ ඔසවාගෙන
ස්වර්ගය දෙසට!

14
00:02:51,215 --> 00:02:53,342
ඒ වගේම ජීවතුන් අතර සිටියදී...

15
00:02:53,926 --> 00:02:57,763
පහර දොළහක් දෙනු ලැබේ
යකඩ පොල්ලකින්...

16
00:03:00,224 --> 00:03:03,101
සන්ධි බිඳීම
ඔහුගේ දෑතින් ...

17
00:03:04,394 --> 00:03:05,312
ඔහුගේ උරහිස්...

18
00:03:06,146 --> 00:03:07,481
ඔහුගේ ඉණ...

19
00:03:08,273 --> 00:03:10,025
ඔහුගේ කකුල්!

20
00:03:11,318 --> 00:03:15,531
පසුව ඔහු නැඟිටුවනු ලබන්නේය
මැරෙනකම් එල්ලෙන්න.

21
00:03:16,073 --> 00:03:19,368
එමෙන්ම සියලුම චාරිත්‍රානුකූල දයාවේ ක්‍රියා...

22
00:03:19,535 --> 00:03:22,538
පැහැදිලිවම තහනම් කර ඇත
අලුගෝසුවා.

23
00:03:31,547 --> 00:03:33,923
18 වැනි සියවසේ ප්‍රංශයේ...

24
00:03:33,924 --> 00:03:40,013
එහි ජීවත් වූ වඩාත්ම මිනිසෙක් විය
ඔහුගේ කාලයේ දක්ෂ හා කුප්‍රකට පුද්ගලයන්.

25
00:03:40,556 --> 00:03:43,559
ඔහුගේ නම විය
ජීන්-බැප්ටිස්ට් ග්‍රෙනූයිල්.

26
00:03:44,309 --> 00:03:48,646
අද ඔහුගේ නම අමතක වී ඇත්නම්,
එය එකම හේතුව නිසා ...

27
00:03:48,647 --> 00:03:51,732
ඔහුගේ සම්පූර්ණ අභිලාෂය බව
වසමකට සීමා විය...

28
00:03:51,733 --> 00:03:55,529
එය ඉතිහාසයේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි:

29
00:03:58,949 --> 00:04:03,494
ක්ෂනික සුවඳ තලයට.

30
00:04:03,495 --> 00:04:07,958
සුවඳ විලවුන්
මිනීමරුවෙකුගේ කතාව

31
00:04:15,924 --> 00:04:18,092
අපි කතා කරන කාලය තුළ ...

32
00:04:18,093 --> 00:04:23,807
නගරවල යන්තම් දුර්ගන්ධයක් රජ විය
නූතන පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට අපට සිතාගත හැකිය.

33
00:04:24,975 --> 00:04:28,102
ස්වාභාවිකවම, දුර්ගන්ධය
නරකම වුනේ පැරිසියේ...

34
00:04:28,103 --> 00:04:31,148
මන්ද පැරිස් විය
යුරෝපයේ විශාලතම නගරය.

35
00:04:31,648 --> 00:04:35,151
පැරිසියේ කොතැනකවත් එවැනි දුර්ගන්ධයක් නොතිබුණි
වඩාත් ගැඹුරින් පිළිකුල්...

36
00:04:35,152 --> 00:04:37,446
නගරයේ මාළු වෙළඳපොලට වඩා.

37
00:04:39,072 --> 00:04:42,492
මෙන්න අපි.
මම වෙන පෙට්ටියක් අරන් එන්නම්.

38
00:04:43,243 --> 00:04:47,331
එදා මෙතන තමයි වැඩිපුරම තිබුණේ
මුළු රාජධානියේම කුණු වූ ස්ථානයක් ...

39
00:04:47,539 --> 00:04:50,124
Jean-Baptiste Grenouille උපත ලද බව ...

40
00:04:50,125 --> 00:04:52,961
1738 ජූලි 17 වැනිදා.

41
00:05:17,361 --> 00:05:19,279
එය ඔහුගේ මවගේ පස්වන උපත විය.

42
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
ඇය ඒවා සියල්ලම මෙහි ලබා දුන්නාය
ඇගේ මාළු ස්ථාවරය යටතේ.

43
00:05:22,658 --> 00:05:25,243
ඒ සියල්ල මළ දරු උපත් විය,
හෝ අර්ධ මළ දරු උපත්.

44
00:05:25,494 --> 00:05:26,495
ඔබ හොඳින්ද?

45
00:05:27,496 --> 00:05:30,206
සහ සවස් වන විට, මුළු අවුල
හලලා තිබුණා...

46
00:05:30,207 --> 00:05:31,958
මාළු බඩවැල් සමඟ
ගඟට.

47
00:05:32,793 --> 00:05:34,670
අදත් බොහෝ දුරට එය එසේම වේවි...

48
00:05:35,545 --> 00:05:36,963
නමුත් පසුව ...

49
00:05:37,631 --> 00:05:40,509
ජීන්-බැප්ටිස්ට් වෙනස් ලෙස තෝරා ගත්තේය.

50
00:06:14,418 --> 00:06:15,544
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

51
00:06:16,253 --> 00:06:17,920
ඒක.. බබෙක්.

52
00:06:17,921 --> 00:06:19,464
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

53
00:06:23,468 --> 00:06:26,346
- එය අලුත උපන් දරුවෙකි.
- ඔහුගේ මව කොහෙද?

54
00:06:27,889 --> 00:06:29,099
ඇය මෙහේ හිටියා විතරයි.

55
00:06:31,727 --> 00:06:37,107
ඇය එය මරා දැමීමට උත්සාහ කළාය, ඇගේම දරුවා.
ඇය ළදරුවෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ කළාය!

56
00:06:39,067 --> 00:06:40,652
එතන! මෙන්න ඇය!

57
00:06:40,944 --> 00:06:43,612
- නවත්වන්න! ඔබ සිටින තැන නවතින්න!
- මිනීමරුවා!

58
00:06:43,613 --> 00:06:47,284
මේ අනුව, පළමු ශබ්දය
Grenouille ගේ තොල් වලින් බේරීමට...

59
00:06:47,951 --> 00:06:49,661
ඔහුගේ මව එල්ලුම් ගහට යැව්වා.

60
00:06:53,665 --> 00:06:56,209
සහ ජීන්-බැප්ටිස්ට්,
නිල නියෝගයෙන්...

61
00:06:57,210 --> 00:06:59,546
ළමා නිවාසයට
ගයිලාර්ඩ් මැඩම්ගේ.

62
00:07:02,799 --> 00:07:07,929
- අද කී දෙනෙක්ද?
- හතර, හොඳයි ... තුනහමාරක්.

63
00:07:12,100 --> 00:07:17,689
- සුපුරුදු පරිදි, පණපිටින් වඩා මිය ගොස් ඇත.
- සල්ලි අරන් අත්සන් කරන්න!

64
00:07:24,988 --> 00:07:28,783
- ඉඩ දෙන්න!
- කොහෙද?

65
00:07:28,784 --> 00:07:29,701
චලනය කරන්න!

66
00:07:44,800 --> 00:07:46,051
එයා මැරිලාද?

67
00:08:13,119 --> 00:08:16,832
- ඒක මගේ ඇඳේ ඉන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් අපි ඒක එළියට දමමු.

68
00:08:17,082 --> 00:08:20,836
- එය කෑගැසුවොත්?
- ඒක ළමයෙක් විතරයි.

69
00:08:40,021 --> 00:08:42,232
තදින්! තල්ලු කරන්න!

70
00:08:43,692 --> 00:08:45,986
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

71
00:08:54,327 --> 00:08:55,327
ගයිලාර්ඩ් මැඩම් වෙනුවෙන්...

72
00:08:55,328 --> 00:08:58,456
Grenouille ආදායම් මාර්ගයක් විය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්.

73
00:08:59,249 --> 00:09:05,046
කෙසේ වෙතත්, දරුවන්ට එය එකවරම දැනුනි
ඔහු ගැන වෙනස් දෙයක් විය.

74
00:09:21,646 --> 00:09:26,192
වයස අවුරුදු පහ වන විට, ජීන්-බැප්ටිස්ට්
තාම කතා කරන්න බැරි උනා.

75
00:09:27,319 --> 00:09:31,990
නමුත් ඔහු උපතින්ම දක්ෂතාවයක් ඇත
එමගින් ඔහුව ඔවුන්ගේ වර්ග අතර අද්විතීය විය.

76
00:10:34,970 --> 00:10:37,555
ඒ අනිත් ළමයි නෙවෙයි
ඔහුට වෛර කළා...

77
00:10:38,431 --> 00:10:41,267
ඔවුන්ට ඔහු ගැන නොසන්සුන් බවක් දැනුනි.

78
00:10:45,313 --> 00:10:49,566
එන්න එන්නම ඔහු දැනුවත් විය
ඔහුගේ අපූරු සුවඳ දැනීම බව ...

79
00:10:49,567 --> 00:10:52,028
එය ඔහුට දුන් තෑග්ගක්...

80
00:10:52,487 --> 00:10:54,030
සහ ඔහු පමණක්.

81
00:11:02,497 --> 00:11:05,917
ජීන්-බැප්ටිස්ට් කළ විට
අන්තිමට කතා කරන්න ඉගෙන ගන්න...

82
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
ඔහු ඉක්මනින්ම සොයා ගත්තේය
ඒ එදිනෙදා භාෂාව...

83
00:11:08,503 --> 00:11:13,675
සියලු සුවඳ සඳහා ප්රමාණවත් නොවන බව ඔප්පු විය
ඔහු තමා තුළම රැස් කර ගන්නා අත්දැකීම්.

84
00:11:18,138 --> 00:11:19,556
ලී.

85
00:11:25,562 --> 00:11:26,855
උණුසුම් ලී.

86
00:11:28,273 --> 00:11:32,110
තණකොළ ... තෙත් තණකොළ.

87
00:11:33,069 --> 00:11:36,531
ගල් ... උණුසුම් ගල්.

88
00:11:39,492 --> 00:11:43,913
වතුර... සීතල වතුර.

89
00:11:50,462 --> 00:11:51,629
ගෙම්බා.

90
00:11:54,215 --> 00:11:56,009
තෙත් ගල්.

91
00:11:56,718 --> 00:12:00,346
විශාල තෙත් ගෙම්බා ගල්.

92
00:12:02,057 --> 00:12:03,600
යමක්...

93
00:12:05,643 --> 00:12:08,646
යමක්, යමක්.

94
00:12:10,190 --> 00:12:15,028
වයස අවුරුදු දහතුන වන විට, මැඩම් ගයිලාර්ඩ්
ජීන් බැප්ටිස්ට්ට තවදුරටත් ඉඩක් නොතිබුණි ...

95
00:12:15,403 --> 00:12:16,987
ඒ නිසා තීරණය කළා
ඔහුව විකිණීමට.

96
00:12:16,988 --> 00:12:18,156
ඉදිරියට එන්න!

97
00:12:21,451 --> 00:12:22,577
ෆ්රෑන්ක් දහයක්.

98
00:12:24,621 --> 00:12:27,791
ඔහුගේ පළමු හුස්මෙන්
මේ මනුස්සයා වටකරගෙන එන ගඳ ගැන...

99
00:12:28,041 --> 00:12:30,043
හත, එය එතරම් වටින්නේ නැත.

100
00:12:30,376 --> 00:12:33,421
Grenouille ඔහුගේ ජීවිතය බව දැන සිටියේය
ග්‍රිමාල්ගේ සම් පදම් කිරීමේ කර්මාන්ත ශාලාවේ...

101
00:12:33,630 --> 00:12:35,131
හරියටම වටිනවා
තරම්...

102
00:12:35,298 --> 00:12:37,050
ඔහුට ඉටු කළ හැකි කාර්යය ලෙස.

103
00:12:40,637 --> 00:12:42,472
අවාසනාවකට ගයිලාර්ඩ් මැඩම්ගේ ...

104
00:12:46,184 --> 00:12:48,978
කේවල් කිරීම කෙටිකාලීන විය.

105
00:12:55,110 --> 00:12:58,655
සම් පදම් කිරීමේ කර්මාන්ත ශාලාවේ ආයු අපේක්ෂාව
යන්තම් අවුරුදු පහක් විය.

106
00:12:59,322 --> 00:13:03,243
නමුත් ජීන් බැප්ටිස්ට් එය ඔප්පු කළේය
ඔරොත්තු දෙන බැක්ටීරියාවක් තරම් දැඩි.

107
00:13:04,119 --> 00:13:05,869
ඔහු ඔහුගේ නව ඉරණමට හැඩගැසුණි ...

108
00:13:05,870 --> 00:13:08,957
පරමාදර්ශයක් බවට පත් විය
නිහතමානී බව සහ කඩිසරකම...

109
00:13:09,332 --> 00:13:13,419
දිනකට පැය 15, 16 වහල්,
ගිම්හාන සහ ශීත.

110
00:13:14,879 --> 00:13:19,384
ටිකෙන් ටික ඔහු දැනුවත් විය
සම් පදම් කම්හලෙන් එහා ලෝකයක...

111
00:13:20,426 --> 00:13:24,931
එහිදී ගවේෂණ නොකළ ගන්ධයන්ගෙන් යුත් යුතෝපියාව
ඔහු වෙනුවෙන් ගබඩා කර තැබුවේය.

112
00:13:49,497 --> 00:13:50,540
ග්රෙනූයිල්.

113
00:13:54,669 --> 00:13:57,797
එන්න අපිත් එක්ක.
මම ඔබව බෙදා හැරීමට නගරයට ගෙන යනවා.

114
00:13:58,923 --> 00:14:03,303
ජීන්-බැප්ටිස්ට් ග්‍රෙනූයිල්
ජයග්රහණය කර තිබුණි. ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය.

115
00:14:04,220 --> 00:14:07,307
අන්තිමේදී, ඔහු ඔහුගේ මූලද්රව්යයේ සිටියේය.

116
00:14:46,846 --> 00:14:48,389
ඔහු තෝරා ගත්තේ නැත.

117
00:14:48,973 --> 00:14:51,850
ඔහු අතර වෙනසක් නැත
සාමාන්‍යයෙන් සලකන දේ...

118
00:14:51,851 --> 00:14:53,937
නරක සිට හොඳ සුවඳ.

119
00:14:55,355 --> 00:14:58,191
අවම වශයෙන්, තවමත් නැත.

120
00:15:00,610 --> 00:15:02,779
ඔහු ඉතා කෑදර විය.

121
00:15:03,279 --> 00:15:05,280
ඉලක්කය වූයේ අයිති කර ගැනීමයි ...

122
00:15:05,281 --> 00:15:08,743
ලෝකයට පිරිනැමිය යුතු සියල්ල
ගන්ධයන් මාර්ගයෙන්.

123
00:15:09,535 --> 00:15:13,623
ඔහුගේ එකම තත්ත්වය...
අලුත් ඒවා කියලා.

124
00:15:16,334 --> 00:15:20,046
දහස් ගණන් ගඳ සුවඳ
නොපෙනෙන කැඳක් සෑදුවා...

125
00:15:20,213 --> 00:15:24,592
ඔහු එහි විච්ඡේදනය කළ
කෑලි වල කුඩාම හා වඩාත්ම දුරස්ථ කොටස්.

126
00:15:41,401 --> 00:15:42,735
Grenouille!

127
00:15:46,739 --> 00:15:48,241
ඉදිරියට එන්න!

128
00:15:52,245 --> 00:15:53,955
ඔයාගේ බූරුවා මෙතන.

129
00:17:08,321 --> 00:17:11,574
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- "ආමෝර් සහ මනෝ", මැඩම්.

130
00:17:11,949 --> 00:17:13,493
මගේ පුංචි නිර්මාණයක්.

131
00:17:14,118 --> 00:17:18,331
- මම එය උත්සාහ කළ හැකිද?
- ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්, මැඩ්මොයිසෙල්.

132
00:17:26,047 --> 00:17:28,549
නිරපේක්ෂ ස්වර්ගය...

133
00:17:31,177 --> 00:17:35,181
Monsieur Pélissier, ඔබ
ඇත්තටම කලාකරුවෙක්.

134
00:20:04,121 --> 00:20:05,331
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

135
00:20:14,465 --> 00:20:15,675
සමහරක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

136
00:20:29,605 --> 00:20:30,898
සෝ එකකට දෙකක්.

137
00:26:43,854 --> 00:26:45,606
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්
එහෙම දුවනවා.

138
00:26:46,440 --> 00:26:47,650
මම ඔයාව මරනවා!

139
00:26:51,528 --> 00:26:54,281
එදා රෑ ඔහුට නිදාගන්න බැරි වුණා.

140
00:26:55,282 --> 00:26:59,994
ගැහැණු ළමයින්ගේ සුවඳෙහි මත් කරන බලය
හදිසියේම ඔහුට එය පැහැදිලි විය ...

141
00:26:59,995 --> 00:27:04,249
ඇයි එයාගෙ ජීවිතේට ආවේ කියලා
ඉතා දැඩි ලෙස, ඉතා ම්ලේච්ඡ ලෙස.

142
00:27:05,918 --> 00:27:07,377
අර්ථය සහ අරමුණ...

143
00:27:07,378 --> 00:27:10,381
ඔහුගේ දුක්ඛිත පැවැත්ම ගැන
ඉහළ ඉරණමක් තිබුණා.

144
00:27:11,799 --> 00:27:14,635
ඔහු ඉගෙන ගනු ඇත
සුවඳ රැක ගන්නේ කෙසේද...

145
00:27:14,885 --> 00:27:19,223
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ
එවැනි උතුම් අලංකාරය.

146
00:27:43,497 --> 00:27:47,042
සුවඳ විලවුන් දුසිමක් පමණ විය
ඒ දවස්වල පැරිසියේ.

147
00:27:48,168 --> 00:27:52,797
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, සමරපු කෙනා
ඉතාලි සුවඳ විලවුන්, Giuseppe Baldini,

148
00:27:52,798 --> 00:27:54,966
කඩයක් දාලා තිබුණා
පාලම මැද,

149
00:27:54,967 --> 00:27:59,471
ඔහුගේ පැමිණීමේදී "The Pont au Change" ලෙස හැඳින්වේ
වසර තිහකට පෙර පැරිසියේ.

150
00:28:00,264 --> 00:28:02,933
නිසැකවම,
ඔහුගේ තරුණ කාලයේ එක් අවස්ථාවක,

151
00:28:03,183 --> 00:28:08,313
Baldini ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට කිහිපයක් නිර්මාණය කර ඇත
ඔහු තම වාසනාවට ණය වූ සුවඳ විලවුන්.

152
00:28:10,190 --> 00:28:14,820
නමුත් දැන්, බල්ඩිනි ස්පර්ශයෙන් තොර විය,
විලාසිතාවෙන් බැහැර,

153
00:28:15,112 --> 00:28:19,241
ඔහුගේ දවස් ගත කළේය
තවදුරටත් නොපැමිණෙන ගනුදෙනුකරුවන් බලා සිටීම.

154
00:28:21,076 --> 00:28:23,077
- චෙනියර්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
- මොන්සියර් බල්ඩිනි.

155
00:28:23,078 --> 00:28:24,371
ඔබේ විග් එක පැළඳ ගන්න.

156
00:28:24,997 --> 00:28:26,415
ඔබේ විග් එක පැළඳ ගන්න!

157
00:28:28,876 --> 00:28:29,835
ඔයා එලියට යනවද?

158
00:28:30,711 --> 00:28:32,796
මම මගේ අධ්‍යාපනයෙන් විශ්‍රාම ගන්නවා
පැය කිහිපයක් සඳහා,

159
00:28:33,047 --> 00:28:35,757
සහ බාධා කිරීමට අවශ්ය නැත
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.

160
00:28:35,758 --> 00:28:37,967
ඔබ නිර්මාණය කරනවාද?
අලුත් සුවඳ විලවුන් වර්ගයක්, Monsieur Baldini?

161
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
නිවැරදියි.
Count Verhamont සඳහා.

162
00:28:40,804 --> 00:28:43,264
එයාගෙන් ඉල්ලලා තියෙන්නේ මේ වගේ දෙයක්...

163
00:28:43,265 --> 00:28:47,311
මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා එය හැඳින්වූවා කියලා ...
"ආමොර් සහ මනෝ"?

164
00:28:47,728 --> 00:28:50,064
ඒ වංචාකාරයා
rue Saint-André-des-Arts.

165
00:28:50,439 --> 00:28:53,776
- පෙලිසියර්.
- පෙලිසියර්! ඒ ඔහුය.

166
00:28:55,486 --> 00:28:56,820
"ආමොර් සහ මනෝ".

167
00:29:01,825 --> 00:29:03,951
- ඔබ එය දන්නවාද?
- ඔහ්, ඔව්.

168
00:29:03,952 --> 00:29:05,996
ඔබට එය සෑම තැනකම සුවඳ දැනිය හැකිය
මේ දවස්වල මහත්තයෝ.

169
00:29:06,955 --> 00:29:08,290
සෑම වීදි කොනකම.

170
00:29:09,875 --> 00:29:13,212
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන් මිලදී ගත්තා
ඔබ සාම්පලයක්.

171
00:29:15,214 --> 00:29:16,965
ඔබට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

172
00:29:19,551 --> 00:29:22,846
පෘථිවියේ ඇති දේ ඔබට සිතීමට හේතු වේ
මම එය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද?

173
00:29:24,640 --> 00:29:27,017
ඔබ හරි.
ඒක විශේෂ දෙයක් නෑ.

174
00:29:27,726 --> 00:29:30,479
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා ය
පොදු සුවඳ.

175
00:29:31,230 --> 00:29:34,274
මම හිස රැහැන විශ්වාස කරනවා
දෙහි තෙල් අඩංගු වේ.

176
00:29:36,068 --> 00:29:39,321
ඇත්තටම? සහ හෘද ලණුව?

177
00:29:40,072 --> 00:29:42,407
තැඹිලි මල්, මම විශ්වාස කරමි.

178
00:29:42,991 --> 00:29:47,496
සහ පාදක ලණුවෙහි සිවට්,
නමුත් මට ස්ථිරව කියන්න බැහැ.

179
00:29:47,704 --> 00:29:51,500
හොඳයි, ඒ මොකක්ද කියලා මට ගණන් ගන්න බැරි වුණා
බංග්ලර් පෙලිසියර් ඔහුගේ සුවඳ විලවුන් වලට ඇතුල් වේ.

180
00:29:51,875 --> 00:29:53,168
ස්වාභාවිකවම නෑ මහත්තයෝ.

181
00:29:53,752 --> 00:29:57,047
ඒ වගේම මම යමක් නිර්මාණය කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
Count Verhamont සඳහා...

182
00:29:57,422 --> 00:30:00,884
හේතු වනු ඇත
සැබෑ සංවේදනයක්.

183
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
මට විශ්වාසයි ඒක වෙයි කියලා, මොන්සියර් බල්ඩිනි.

184
00:30:04,221 --> 00:30:08,350
සාප්පුව භාර ගන්න, චෙනියර්.
ඒ වගේම කාටවත් මගේ ළඟට එන්න දෙන්න එපා.

185
00:30:08,517 --> 00:30:11,603
ආශ්වාදයක් අවශ්යයි
සාමය සහ සන්සුන්කම.

186
00:30:12,813 --> 00:30:15,691
වැනේසා! මට ලේන්සුව ගෙනෙන්න!

187
00:30:46,346 --> 00:30:47,764
මෙන්න ඔබේ ලේන්සුව.

188
00:30:47,973 --> 00:30:50,601
ග්‍රේසි... ග්‍රේසි... ග්‍රේසි!

189
00:30:53,562 --> 00:30:55,480
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

190
00:30:56,565 --> 00:30:58,400
ආශ්වාදයක්, සමහර විට.

191
00:30:58,692 --> 00:31:00,110
එන්න, ගුසෙප්!

192
00:31:02,571 --> 00:31:05,699
ඔබ තවමත්
මහා සුවඳ විලවුන් බල්ඩිනි.

193
00:31:59,419 --> 00:32:02,339
බෙලිසිමෝ...
අපූරුයි...

194
00:32:06,468 --> 00:32:08,178
ඔහු එය නැවතත් කළේය.

195
00:32:14,476 --> 00:32:17,604
දෙහි තෙල්, ඇත්තෙන්ම.

196
00:32:20,816 --> 00:32:23,944
තැඹිලි මල්, නිසැකවම.

197
00:32:28,282 --> 00:32:30,325
සහ කරාබුනැටි ඉඟියක්, සමහර විට.

198
00:32:32,577 --> 00:32:33,620
නෑ...

199
00:32:35,330 --> 00:32:36,873
හොඳයි, කුරුඳු විය හැකිය.

200
00:32:39,334 --> 00:32:40,168
ඒක ගිහින්.

201
00:32:43,964 --> 00:32:45,048
කුරුඳු.

202
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
ඒක කුරුඳු නෙවෙයි...

203
00:32:51,555 --> 00:32:52,514
කරාබු නැටි.

204
00:32:53,098 --> 00:32:53,932
නෑ...

205
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
කස්තුරිද?

206
00:32:55,767 --> 00:32:56,727
නැත.

207
00:33:37,434 --> 00:33:38,185
කවුද ඉන්නේ?

208
00:33:38,977 --> 00:33:40,479
මම ග්‍රිමාල්ගේ සම් පදම් කරන ආයතනයේ කෙනෙක්.

209
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
මම ගෙනාවා
ඔබ ඇණවුම් කළ එළු සම්.

210
00:33:52,282 --> 00:33:53,492
මාව අනුගමනය කරන්න.

211
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
මෙම මාර්ගයේ.

212
00:34:35,283 --> 00:34:38,078
එතන. ඔවුන්ව එහි තබන්න.

213
00:34:47,379 --> 00:34:49,131
ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න
හම් හොඳයි.

214
00:34:49,714 --> 00:34:52,008
මම ඉදිරි දින කිහිපය තුළ එන්නම්
සහ ඔවුන් සඳහා ගෙවන්න.

215
00:34:53,260 --> 00:34:54,636
ඔව් මහත්තයෝ.

216
00:35:01,059 --> 00:35:04,020
ඔබට මෙම සම් සෑදීමට අවශ්යයි
හොඳ සුවඳක් නේද?

217
00:35:05,480 --> 00:35:10,777
- ඇයි, ඇත්තෙන්ම.
- Pélissier විසින් "Amor and Psyche" සමඟ?

218
00:35:14,823 --> 00:35:18,869
මොනව උනත් ඔයාට විකාර අදහසක් දුන්න
මම වෙනත් කෙනෙකුගේ සුවඳ විලවුන් භාවිතා කරනවාද?

219
00:35:20,078 --> 00:35:20,912
එය ඔබ මත වේ.

220
00:35:21,455 --> 00:35:23,831
එය ඔබේ නළල මත,
ඔබේ නාසය, ඔබේ අත්.

221
00:35:23,832 --> 00:35:28,753
එය නරකයි, "Amor and Psyche" යනු, මාස්ටර්.
එහි රෝස්මරී විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත, සහ ඕනෑවට වඩා ...

222
00:35:30,505 --> 00:35:32,716
ඒ හා ඒ.

223
00:35:35,552 --> 00:35:39,221
Bergamot සහ patchouli.

224
00:35:39,222 --> 00:35:40,265
පා...

225
00:35:41,141 --> 00:35:43,685
- පච්චූලි.
- පැචෝ...

226
00:35:49,065 --> 00:35:50,275
වෙන මොනවද?

227
00:35:53,445 --> 00:35:54,946
අරකයි අරකයි.

228
00:35:56,907 --> 00:35:58,158
අරකයි අරකයි.

229
00:36:07,709 --> 00:36:09,169
තැඹිලි මල්.

230
00:36:10,837 --> 00:36:11,922
දෙහි.

231
00:36:13,381 --> 00:36:14,758
- කස්තුරි.
- කස්තුරි.

232
00:36:18,053 --> 00:36:19,638
සහ කරාබුනැටි.

233
00:36:20,013 --> 00:36:21,556
සහ මේ.

234
00:36:30,065 --> 00:36:32,859
- ස්ටෝරැක්ස්?
- ඒකත් ඒකේ තියෙනවා.

235
00:36:33,026 --> 00:36:35,904
- ස්ටෝරැක්ස්. ස්ටෝරැක්ස්.
- ස්ටෝරැක්ස්. ස්ටෝරැක්ස්.

236
00:36:42,661 --> 00:36:45,496
ඔබට තිබේ, එය පෙනේ,
සිහින් නාසය, තරුණයා. නමුත්...

237
00:36:45,497 --> 00:36:49,376
මගේ නාසය ලෝකයේ සියලු සුවඳ දනී.
එය පැරිසියේ හොඳම නාසයයි.

238
00:36:49,626 --> 00:36:52,002
මම විතරයි නම් දන්නේ නැහැ.
මට නම් ඉගෙන ගන්න ඕනේ...

239
00:36:52,003 --> 00:36:53,963
- ඒවා සියල්ලම ඉගෙන ගන්න ...
- නැහැ! නැහැ! නැහැ! බස්ටා!

240
00:36:53,964 --> 00:36:55,839
මම කතා කරනකොට ඔයා මට බාධා කරන්නේ නැහැ.

241
00:36:55,840 --> 00:36:58,134
ඔබ දෙදෙනාම අපක්ෂපාතී ය
සහ අහංකාර!

242
00:36:59,177 --> 00:37:01,555
හැම සුවඳක්ම මම දන්නෙත් නෑ.

243
00:37:03,807 --> 00:37:07,643
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යම් කාලයක් තිස්සේ දනිමි
"Amor සහ Psyche" හි අමුද්රව්ය.

244
00:37:07,644 --> 00:37:11,314
නමුත් එය සොයා ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල
එය ගමන් කළ හැකි සිහින් නාසයක්, වෙන කිසිවක් නැත.

245
00:37:13,400 --> 00:37:16,778
නමුත් එයට ශිල්ප අවශ්‍යයි
සැබෑ සුවඳ විලවුන්කරුවෙකුගේ...

246
00:37:17,612 --> 00:37:19,489
නිශ්චිත සූත්‍රය හඳුනා ගැනීමට.

247
00:37:19,990 --> 00:37:24,536
කුමන සටහන්, කුමන ලණු.
සහ කුමන නිශ්චිත මිනුම් වලින්ද.

248
00:37:26,037 --> 00:37:29,082
හරි සූත්‍රය කියන්න පුලුවන්ද
"Amor සහ Psyche" හි?

249
00:37:31,918 --> 00:37:33,545
"පැරිසියේ හොඳම නාසය".

250
00:37:39,134 --> 00:37:40,510
කතා කරන්න!

251
00:37:41,469 --> 00:37:44,598
ඔයාට පේනවා, ඔයාට බැහැ නේද?
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

252
00:37:45,974 --> 00:37:48,560
මොකද ටැලන්ට් කියන්නේ
කිසිවක් නොමැතිව!

253
00:37:50,812 --> 00:37:53,398
නිහතමානීව අත්විඳින අතරතුර...

254
00:37:53,982 --> 00:37:57,319
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

255
00:38:01,865 --> 00:38:04,409
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
සූත්‍රයක් යනු කුමක්ද.

256
00:38:04,659 --> 00:38:07,537
ඒත් මට හදන්න පුළුවන්
"Amor and Psyche" දැන් ඔබ වෙනුවෙන්.

257
00:38:08,955 --> 00:38:12,042
අනික ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
මගේ රසායනාගාරයේ සැරිසරන්න...

258
00:38:12,208 --> 00:38:14,127
අත්යවශ්ය තෙල් සමඟ
ඒවා ධනයක් වටිනවාද?

259
00:38:14,544 --> 00:38:15,420
ඔබ?

260
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
- ඔව්.
- දැන් අවධානය යොමු කරන්න!

261
00:38:22,552 --> 00:38:23,970
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ නම කුමක්ද?

262
00:38:26,056 --> 00:38:27,766
ජීන්-බැප්ටිස්ට් ග්‍රෙනූයිල්.

263
00:38:30,685 --> 00:38:33,104
ඉතා හොඳයි, Jean-Baptiste Grenouille.

264
00:38:34,981 --> 00:38:38,484
ඔබට දැන් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත,
මේ මොහොතේම, ඔබේ ප්‍රකාශය ඔප්පු කිරීමට.

265
00:38:38,485 --> 00:38:41,695
ඔබේ දැවැන්ත අසාර්ථකත්වය ද වනු ඇත
ඔබට ඉගෙනීමට අවස්ථාවක්...

266
00:38:41,696 --> 00:38:45,074
- යටහත් පහත්කමේ ගුණය.
- ඔයාට මට කීයක් හම්බ කරන්න ඕනද?

267
00:38:45,075 --> 00:38:48,578
- කොපමණ ... කුමක්ද?
- ඔබට "ආමොර් සහ මනෝ" කීයක් අවශ්‍යද?

268
00:38:51,414 --> 00:38:55,335
- මම මේ කුප්පිය පුරවන්නද?
- නැහැ! ඔබ එසේ නොවේවා!

269
00:39:04,761 --> 00:39:07,389
- ඔබට මෙය පිරවිය හැක.
- ඔව්, ස්වාමියා.

270
00:39:10,475 --> 00:39:12,644
- නමුත්, මාස්ටර් බල්ඩිනි,
- හ්ම්?

271
00:39:13,019 --> 00:39:15,647
ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි
මගේම ආකාරයෙන්.

272
00:39:16,189 --> 00:39:18,024
ඔබ කැමති පරිදි.

273
00:39:24,572 --> 00:39:26,949
ඒක අතහරින්න එපා!
එය පිරිසිදු මත්පැන්!

274
00:39:26,950 --> 00:39:29,160
ඔබට පුපුරවා හැරීමට අවශ්යයි
මුළු ගොඩනැගිල්ලම?

275
00:39:31,746 --> 00:39:33,415
ඔබ මුලින්ම එය මැනිය යුතුය!

276
00:40:22,422 --> 00:40:25,842
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
ඒ ඇති! බස්ටා!

277
00:40:26,301 --> 00:40:27,510
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත!

278
00:40:28,052 --> 00:40:32,806
අත්යවශ්ය තෙල් සෑම විටම විය යුතුය
පළමුව මිශ්ර, පසුව මත්පැන් එකතු.

279
00:40:32,807 --> 00:40:36,019
ඒ වගේම කවදාවත් මේ සුවඳ විලවුන් වලට ඉඩ දෙන්න එපා
එහෙම හොල්ලන්න කියලා.

280
00:40:36,352 --> 00:40:39,647
මම පිස්සෙක් වෙන්න ඇති
ඔබේ අසිනයින් ගොළු කතාවලට සවන් දීමට.

281
00:40:41,608 --> 00:40:43,234
ඔව්, අපි ඉවරයි.

282
00:41:13,097 --> 00:41:14,766
මමමියා...

283
00:41:29,239 --> 00:41:31,533
මෙය "ආමෝර් සහ මනෝ" ය.

284
00:41:32,408 --> 00:41:34,744
හැබැයි ඒක හොඳ සුවඳ විලවුන් වර්ගයක් නෙවෙයි මාස්ටර්.

285
00:41:36,329 --> 00:41:39,791
ඔබ මට නැවත ඉඩ දුන්නොත්, ස්වාමීනි,
මම එය වඩාත් හොඳ කරන්නෙමි.

286
00:42:54,908 --> 00:42:57,076
ඒක ඇත්තටම හොඳ සුවඳ විලවුන් වර්ගයක්.

287
00:43:04,000 --> 00:43:06,251
ඔයාට ඕන නැද්ද
එය සුවඳ කිරීමට, ස්වාමියා?

288
00:43:06,252 --> 00:43:08,086
මම මානසිකත්වයේ නැහැ
දැන් එය පරීක්ෂා කිරීමට.

289
00:43:08,087 --> 00:43:10,924
මට තව දේවල් තියෙනවා
මගේ හිතේ. දැන් යන්න.

290
00:43:12,800 --> 00:43:15,303
- නමුත්, ස්වාමියා ...
- දැන් යන්න!

291
00:43:30,610 --> 00:43:33,655
මට වැඩට එන්න බැරිද
ඔබ වෙනුවෙන්, ස්වාමියා, මට බැරිද?

292
00:43:35,865 --> 00:43:37,992
- මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.
- මාස්ටර්!

293
00:43:39,702 --> 00:43:42,789
මට ඉගෙන ගන්න වෙනවා
සුවඳ තබා ගන්නේ කෙසේද.

294
00:43:44,332 --> 00:43:48,670
- කුමක් ද?
- ඔබට මට එය ඉගැන්විය හැකිද?

295
00:43:49,212 --> 00:43:51,464
මට හිතන්න වෙනවා
ඒ ගැන. දැන් යන්න.

296
00:44:37,885 --> 00:44:39,429
මම ඔයාට ආදරෙයි.

297
00:44:46,019 --> 00:44:48,521
මම ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් ෆ්‍රෑන්ක් 50ක් දෙන්නම්.

298
00:44:55,945 --> 00:44:57,571
Grenouille!

299
00:44:57,572 --> 00:45:01,533
ග්‍රිමාල්ගේ ගනුදෙනුව තිබුණා
පක්ෂ තුනටම ප්‍රබල බලපෑමක්.

300
00:45:01,534 --> 00:45:02,577
හේයි, බලාගන්න!

301
00:45:06,330 --> 00:45:09,375
දැන් අවම වශයෙන්, මත
Monsieur Grimal තමා.

302
00:45:12,295 --> 00:45:14,087
Giuseppe Baldini සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

303
00:45:14,088 --> 00:45:18,925
Grenouille ආශ්චර්යමත් ලෙස අත්පත් කර ගැනීම
ඔහුගේ අඩුවෙමින් පවතින ව්‍යාපාරය පරිවර්තනය කළේය,

304
00:45:18,926 --> 00:45:21,804
පවා ඉක්මවා
එහි පෙර මහිමය.

305
00:45:29,896 --> 00:45:32,023
අන්තිමේදී, ජීන්-බැප්ටිස්ට් වෙනුවෙන්,

306
00:45:32,398 --> 00:45:37,153
අද්භූත රහස
සුවඳ විලවුන් ශිල්පීන්ගේ ශිල්පය දිග හැරීමට පටන් ගත්තේය.

307
00:45:43,576 --> 00:45:46,203
දැන්, ප්රවේශමෙන් අවධානය යොමු කරන්න
මම ඔබට කියන දේට.

308
00:45:46,204 --> 00:45:47,788
සංගීත ලණුවක් වගේ,

309
00:45:47,789 --> 00:45:51,708
සුවඳ විලවුන් රැහැනක අඩංගු වේ
සාරය හතරක් හෝ සටහන්,

310
00:45:51,709 --> 00:45:55,045
ප්රවේශමෙන් තෝරා ඇත
ඔවුන්ගේ සුසංයෝගය සඳහා.

311
00:45:55,046 --> 00:46:00,550
සෑම සුවඳ විලවුන් වර්ගයකම ලණු තුනක් අඩංගු වේ:
හිස, හදවත සහ පදනම,

312
00:46:00,551 --> 00:46:03,179
සියලුම සටහන් දොළහක් අවශ්‍ය වේ.

313
00:46:03,846 --> 00:46:06,932
හිස රැහැනෙහි අඩංගු වේ
පළමු හැඟීම,

314
00:46:06,933 --> 00:46:10,602
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණක් පවතී,
හෘද ලණුව වෙත යාමට පෙර:

315
00:46:10,603 --> 00:46:14,397
සුවඳ විලවුන් තේමාව,
පැය කිහිපයක් පවතිනවා.

316
00:46:14,398 --> 00:46:17,068
අවසාන වශයෙන්, මූලික ලණුව:

317
00:46:17,485 --> 00:46:21,280
සුවඳ විලවුන් වල මාවත,
දින කිහිපයක් පවතිනවා.

318
00:46:25,743 --> 00:46:30,789
මතක තබා ගන්න, පුරාණ ඊජිප්තුවරුන් එය විශ්වාස කළා
කෙනෙකුට නිර්මාණය කළ හැක්කේ සැබෑ සුවඳ විලවුන් වර්ගයක් පමණි.

319
00:46:30,790 --> 00:46:35,253
අමතර සටහනක් එකතු කිරීමෙන්,
එක් අවසාන සාරයක් නාද වනු ඇත ...

320
00:46:37,880 --> 00:46:40,091
සහ අනෙක් අය ආධිපත්‍යය දරයි.

321
00:46:42,426 --> 00:46:47,097
ජනප්‍රවාදයේ සඳහන් වන්නේ භාජනයක් බවයි
වරක් පාරාවෝගේ සොහොන් ගෙයක තිබී හමු විය.

322
00:46:47,098 --> 00:46:50,726
එය විවෘත කළ විට,
සුවඳ විලවුන් නිකුත් කරන ලදී.

323
00:46:50,893 --> 00:46:53,979
ඒ වසර දහස් ගණනකට පසු,

324
00:46:53,980 --> 00:46:58,150
එවැනි සියුම් සුන්දරත්වයේ සුවඳ විලවුන්,
එහෙත් එවැනි බලයක්,

325
00:46:58,151 --> 00:47:01,194
ඒ එක මොහොතකට,

326
00:47:01,195 --> 00:47:05,783
පෘථිවියේ සෑම පුද්ගලයෙකුම
ඔවුන් පාරාදීසයේ සිටින බව විශ්වාස කළහ.

327
00:47:07,493 --> 00:47:10,246
සාරය දොළහක්
හඳුනා ගත හැකි විය.

328
00:47:11,330 --> 00:47:15,042
නමුත් දහතුන්වන,
වැදගත් එක...

329
00:47:16,669 --> 00:47:18,796
කවදාවත් තීරණය කළ නොහැකි විය.

330
00:47:20,631 --> 00:47:21,424
ඇයි නැත්තේ?

331
00:47:24,010 --> 00:47:24,844
ඇයි නැත්තේ?

332
00:47:24,845 --> 00:47:26,387
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයි නැත්තේ?

333
00:47:27,638 --> 00:47:30,183
එය පුරාවෘත්තයක් නිසා, numskull.

334
00:47:31,517 --> 00:47:32,685
පුරාවෘත්තයක් යනු කුමක්ද?

335
00:47:35,396 --> 00:47:36,314
ගණන් ගන්න එපා.

336
00:48:18,689 --> 00:48:21,234
ජීන්-බැප්ටිස්ට්. ජීන්-බැප්ටිස්ට්.

337
00:48:27,114 --> 00:48:28,366
කාරණය කුමක් ද?

338
00:48:28,991 --> 00:48:32,870
මම... මට ඉගෙන ගන්න වෙනවා
සුවඳක් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද.

339
00:48:35,581 --> 00:48:37,041
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

340
00:48:37,583 --> 00:48:42,296
මට ඉගෙන ගන්න තියෙන්නේ කොහොමද... කොහොමද කියලා
සුවඳක් අල්ලා එය සදහටම "නැවත සකස් කරන්න".

341
00:48:42,588 --> 00:48:45,675
- ඔබ අදහස් කරන්නේ "සුරකින්න" යන්නයි.
- ඔව්, මට එය උගන්වන්න.

342
00:48:46,092 --> 00:48:49,595
සන්සුන් වෙන්න මගේ කොල්ලා.
සන්සුන් වෙන්න.

343
00:48:50,221 --> 00:48:51,764
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

344
00:48:53,599 --> 00:48:58,938
ජීවීන්ගේ ආත්මය ඔවුන්ගේ සුවඳයි.
ඔබතුමා එහෙම කිව්වා.

345
00:49:00,356 --> 00:49:01,274
මම එහෙම කළාද?

346
00:49:01,816 --> 00:49:05,778
මම ඔබට අවශ්‍ය තරම් සුවඳ විලවුන් සාදා දෙන්නෙමි.
ඒත් ඔයා මට උගන්නන්න ඕන...

347
00:49:06,070 --> 00:49:08,739
අල්ලා ගන්නේ කෙසේද
සියලු දේවල සුවඳ.

348
00:49:10,199 --> 00:49:11,534
ඔබට එය කළ හැකිද?

349
00:49:12,994 --> 00:49:17,456
- හොඳයි, ස්වභාවිකවම.
- එහෙනම් ඔයා දන්න හැමදේම මට කියලා දෙන්න.

350
00:49:20,793 --> 00:49:23,296
මම ඔබව හොඳම සුවඳ විලවුන් කරන්නා බවට පත් කරමි
මුළු ලෝකයේම.

351
00:49:41,230 --> 00:49:43,273
සිතන්න, ජීන්-බැප්ටිස්ට්:

352
00:49:43,274 --> 00:49:47,737
නිෂ්පාදනය කිරීමට රෝස මල් දස දහසක්
අත්යවශ්ය තෙල් එක් අවුන්සයක්.

353
00:49:51,741 --> 00:49:56,537
දැන්, ඒවා ගලාගෙන යන්න
පහළ පෙති ඉස්ටුවක් සඳහා දෙනු ලැබේ,

354
00:49:58,122 --> 00:49:59,831
මම ඇලම්බික් එක සකසන අතරතුර.

355
00:49:59,832 --> 00:50:01,625
සහ බලාගන්න.
ඒවාට හානි කිරීමට නොවේ.

356
00:50:01,959 --> 00:50:05,796
අපි එයාලට යන්න දෙන්න ඕන
ඔවුන්ගේ සුවඳ නොවෙනස්ව ඔවුන්ගේ මරණය.

357
00:50:24,357 --> 00:50:27,818
පරිපූර්ණයි! දැන්, මට උදව් කරන්න
බොයිලේරු කට්ටලය සමඟ.

358
00:50:41,248 --> 00:50:44,793
උෂ්ණත්වය ඉතා වැදගත් වේ.
ඉක්මන් රිදී මෙහි ඇති විට,

359
00:50:44,794 --> 00:50:49,632
තාපය හරියටම නිවැරදියි,
සහ තෙල් ක්රමයෙන් ඉහළ යනු ඇත.

360
00:50:51,092 --> 00:50:56,639
මෙම යාන්ත්රණය බව සලකන්න
මගේම නිර්මාණයේ විශිෂ්ට සොයාගැනීමක්.

361
00:50:57,223 --> 00:51:03,104
ඔබ සීතල වතුර ආකාරය නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
මෙහි පොම්ප කරනු ලැබේ,

362
00:51:03,813 --> 00:51:08,900
සාරයට ඉඩ දීම
මෙහි ඝනීභවනය කිරීමට...

363
00:51:08,901 --> 00:51:10,820
එය අවසන් වන තුරු...

364
00:51:12,071 --> 00:51:13,447
දිස්වේ...

365
00:51:14,990 --> 00:51:16,283
මෙන්න!

366
00:51:17,284 --> 00:51:23,082
ඇත්ත වශයෙන්ම, තණකොළවලට ඉහළින් කඳුකරයේ,
අපට සිදු වූයේ පිරිසිදු නැවුම් වාතය පිඹීමට පමණි.

367
00:51:24,667 --> 00:51:27,753
අහ්, ග්‍රාස්! මොන නගරයක්ද.

368
00:51:29,839 --> 00:51:35,469
සුවඳ රෝමය.
සුවඳ විලවුන් පිළිබඳ පොරොන්දු දේශය.

369
00:51:36,887 --> 00:51:41,350
කිසිම මිනිසෙකුට නිවැරදිව නොහැක
තමා සුවඳ විලවුන්කරුවෙකු ලෙස හඳුන්වන්න,

370
00:51:41,767 --> 00:51:46,105
ඔහු තම වටිනාකම ඔප්පු කර නොමැති නම්
ඒ පූජනීය ස්ථානයේ.

371
00:51:48,566 --> 00:51:51,277
කරදර වෙන්න එපා!
එය සෑම විටම සිදු වේ.

372
00:51:52,945 --> 00:51:54,613
ග්රාස් වෙත.

373
00:52:12,590 --> 00:52:13,632
මාස්ටර්.

374
00:52:14,925 --> 00:52:15,885
බලන්න.

375
00:52:21,348 --> 00:52:23,767
රෝස මලේ ආත්මයම.

376
00:53:18,072 --> 00:53:19,740
ජීන්-බැප්ටිස්ට්.

377
00:53:22,743 --> 00:53:23,744
මොකක් ද වැරැද්ද?

378
00:53:25,246 --> 00:53:26,664
ජීන්-බැප්ටිස්ට්.

379
00:53:29,833 --> 00:53:32,670
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- ඔයා බොරු කිව්වා.

380
00:53:33,087 --> 00:53:36,257
- කුමක් ද?
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.

381
00:53:36,924 --> 00:53:39,760
කොහොමද ඔයාට
මට එහෙම කතා කරන්න!

382
00:53:41,303 --> 00:53:43,973
ඔයා කිව්වා මට අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා
ඕනෑම දෙයක සුවඳ.

383
00:53:44,807 --> 00:53:46,225
ඉතින් ඔබට පුළුවන්!

384
00:53:50,312 --> 00:53:51,522
ඔබ සුවඳ කුමක්ද?

385
00:53:52,815 --> 00:53:54,233
ඔබ සුවඳ කුමක්ද?

386
00:53:59,738 --> 00:54:00,406
කිසිවක් නැත.

387
00:54:03,993 --> 00:54:07,413
- ඔබ සුවඳ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
- වීදුරු.

388
00:54:08,122 --> 00:54:12,167
- නමුත් වීදුරු සුවඳ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා. මෙය කුමක් ද?

389
00:54:17,464 --> 00:54:19,008
මට කිසිම සුවඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

390
00:54:19,925 --> 00:54:20,676
බස්ටා!

391
00:54:20,677 --> 00:54:23,012
- ඔයාට ඒ තඹ සුවඳ දැනුනද?
- ඇති!

392
00:54:26,181 --> 00:54:29,727
ඔබ ආසවනය කිරීමට උත්සාහ කළා
තඹ සුවඳ?

393
00:54:30,269 --> 00:54:31,228
යකඩ...

394
00:54:31,228 --> 00:54:32,187
වීදුරු...

395
00:54:32,688 --> 00:54:34,023
තඹ...

396
00:54:37,735 --> 00:54:39,403
ඔබ තවත් උත්සාහ කළේ කුමක්ද?

397
00:54:43,365 --> 00:54:44,074
නැහැ!

398
00:54:46,410 --> 00:54:48,412
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටී තිබේද?!

399
00:54:49,455 --> 00:54:51,498
මට අත්හදා බැලීම් කළ යුතු බව ඔබ මට පැවසුවා.

400
00:54:51,832 --> 00:54:56,962
අත්හදා බැලීමක්ද? අත්හදා බැලීමක්ද?
බළලෙකු සමඟ?!

401
00:55:00,215 --> 00:55:02,092
ඔබ මොන වගේ මනුෂ්‍යයෙක්ද?

402
00:55:02,760 --> 00:55:04,345
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

403
00:55:04,720 --> 00:55:07,013
ඔබට තවදුරටත් ආසවනය කළ නොහැක
බළලෙකුගේ සුවඳ...

404
00:55:07,014 --> 00:55:09,475
ඔබට ආසවනය කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා
ඔබ සහ මගේ සුවඳ!

405
00:55:20,527 --> 00:55:23,405
- මට බැරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

406
00:55:30,663 --> 00:55:32,413
එයා ස්ටේඩියෝ ultimo එකේ.

407
00:55:32,414 --> 00:55:33,956
- කුමක් ද?
- ඔහු මැරෙනවා.

408
00:55:33,957 --> 00:55:35,459
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැද්ද?

409
00:55:36,085 --> 00:55:39,295
- මම බය නැහැ.
- නැහැ! ඔහුට මැරෙන්න බැහැ.

410
00:55:39,296 --> 00:55:43,342
- හොඳයි, ගාස්තුව ෆ්රෑන්ක් 50 කි.
- ෆ්රෑන්ක් 50? ඔයා චාලටන් කෙනෙක්!

411
00:55:49,348 --> 00:55:53,477
ඔහ් ආදරණීය, ජීන්-බැප්ටිස්ට්!

412
00:55:54,645 --> 00:55:58,857
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
කරුණාකර මා මත මැරෙන්න එපා.

413
00:55:59,274 --> 00:56:01,527
දැන් නැහැ, තවම නැහැ!

414
00:56:13,080 --> 00:56:15,290
තියෙනවද...

415
00:56:19,086 --> 00:56:21,046
වෙනත් ආකාරයකින්...

416
00:56:22,506 --> 00:56:25,384
සුවඳ ආරක්ෂා කිරීමට
එය ආසවනය කිරීමට අමතරව?

417
00:56:25,843 --> 00:56:27,636
ජීන් බැප්ටිස්ට්...

418
00:56:32,641 --> 00:56:36,645
- තියෙනවාද, ස්වාමියා?
- හොඳයි, ඔව්, මම... මම විශ්වාස කරනවා තියෙනවා කියලා.

419
00:56:40,274 --> 00:56:42,192
එය කුමක් ද?

420
00:56:44,069 --> 00:56:48,157
එය ලෙස හැඳින්වේ
Enfleurage හි අද්භූත කලාව

421
00:56:50,701 --> 00:56:52,327
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

422
00:56:55,497 --> 00:56:58,751
මම පවා සමීප නැහැ
රහස් සමඟ.

423
00:57:01,587 --> 00:57:04,047
නමුත් මට එය ග්‍රාස්හි ඉගෙන ගත හැකිද?

424
00:57:05,257 --> 00:57:08,051
- හොඳයි...
- මට පුළුවන්ද?

425
00:57:14,099 --> 00:57:17,352
ග්‍රාස්හි මිස වෙන කොහේද!

426
00:57:23,275 --> 00:57:25,652
සතියක් ඇතුළත, Grenouille නැවතත් සුව විය.

427
00:57:26,069 --> 00:57:28,863
නමුත් ග්‍රාස් වෙත ගමන් කිරීම සඳහා,
සහ රැකියාවක් සොයා,

428
00:57:28,864 --> 00:57:31,492
ඔහුට සංචාරක ලියකියවිලි අවශ්‍ය විය.

429
00:57:31,784 --> 00:57:33,619
බල්ඩිනි ඒවා ලබා දීමට එකඟ විය,

430
00:57:34,036 --> 00:57:39,875
Grenouille ඔහුව අත්හැරියේ නැති බවට කොන්දේසියක් මත
නව සුවඳ විලවුන් සඳහා සූත්‍ර 100 කට වඩා අඩුය.

431
00:57:40,751 --> 00:57:45,005
Grenouille ගණන් ගත්තේ නැත.
එයාට දාහක් දෙන්න තිබුණා.

432
00:57:50,594 --> 00:57:54,640
Grenouille පිටත්ව යන උදෑසන,
බල්ඩිනි සතුටු විය.

433
00:57:55,140 --> 00:57:59,186
අවසානයේදී ඔහුට විපාකයක් දැනුනි
ඔහුගේ වසර ගණනාවක වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.

434
00:57:59,770 --> 00:58:02,981
ඔහුට මතක තබා ගත නොහැකි විය
සතුටු දවසක්.

435
00:58:03,190 --> 00:58:06,068
දැඩි තෘප්තිමත්, ඔහු ගියේය
නැවත නින්දට...

436
00:58:06,610 --> 00:58:09,696
මේ ජීවිතයේ තවත් අවදි වූයේ නැත.

437
00:58:28,757 --> 00:58:33,679
සෑම පියවරක් සමඟම Grenouille ඉවතට ගියේය
නගරයේ සිට, ඔහුට දැනුණේ සතුටයි.

438
00:58:34,179 --> 00:58:39,059
ඔහුට ඉහළින් වාතය වර්ධනය විය
වඩා පැහැදිලි, පිරිසිදු, පිරිසිදු.

439
00:58:39,226 --> 00:58:42,396
අන්තිමේදී, ඔහු විය
නිදහසේ හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

440
00:58:45,941 --> 00:58:48,569
ක්‍රම දෙකක් තිබුණා
ග්රාස් වෙත ළඟා වීමට.

441
00:58:48,819 --> 00:58:52,280
පළමුවැන්නා වංගු සහිත මාර්ගය අනුගමනය කළේය
ගම් හරහා...

442
00:58:52,281 --> 00:58:55,741
දෙවැන්න කෙළින්ම හරහට වැතිර සිටියදී
කඳු සහ කඳු,

443
00:58:55,742 --> 00:58:57,911
Provence වෙත පහළට.

444
00:58:58,954 --> 00:59:01,248
තේරීම තරමක් පහසු විය.

445
00:59:05,168 --> 00:59:10,173
මේ අනුව, ඔහුගේ නාසය ඔහුව වඩා ඉහළට ගෙන ගියේය,
මානව වර්ගයාගෙන් තව දුරටත්.

446
00:59:10,632 --> 00:59:16,138
චුම්බක ධ්‍රැවය දෙසට තව තවත්
හැකි උපරිම තනිකම.

447
00:59:54,927 --> 00:59:56,427
Grenouille හට මොහොතක් අවශ්‍ය විය...

448
00:59:56,428 --> 00:59:59,513
ඔහු ඇත්තටම ඇති බව විශ්වාස කිරීමට
පෘථිවියේ ස්ථානයක් සොයා ගත්තා ...

449
00:59:59,514 --> 01:00:02,392
එහිදී සුවඳ පාහේ නොතිබුණි.

450
01:00:07,648 --> 01:00:08,857
වටේටම පැතිරිලා...

451
01:00:09,024 --> 01:00:12,194
සන්සුන් බව හැර වෙන කිසිවක් නොතබන්න
මළ ගල් සුවඳ.

452
01:00:15,572 --> 01:00:18,742
යමක් තිබුණා
මෙම ස්ථානය ගැන පූජනීයයි.

453
01:00:22,454 --> 01:00:25,082
තවදුරටත් අවධානය වෙනතකට යොමු නොවේ
බාහිර ඕනෑම දෙයකින්,

454
01:00:25,874 --> 01:00:30,587
අවසානයේ ඔහුට හැකි විය
තමාගේම පැවැත්මේ නියැලීමටය.

455
01:00:32,089 --> 01:00:35,384
සහ එය විශිෂ්ටයි!

456
01:00:42,683 --> 01:00:47,062
ටික වේලාවකට පසු, ඔහුට පාහේ අමතක විය
ඔහුගේ සැලසුම් සහ ආශාවන්.

457
01:00:48,480 --> 01:00:52,109
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
සම්පූර්ණයෙන්ම එසේ කරන්න ඇති.

458
01:01:07,082 --> 01:01:08,333
ආයුබෝවන්.

459
01:01:12,462 --> 01:01:13,839
ආයුබෝවන්.

460
01:01:16,633 --> 01:01:18,093
ආයුබෝවන්.

461
01:01:35,694 --> 01:01:38,612
සුවඳ දහසක් විය
ඔහුගේ ඇඳුම්වල.

462
01:01:38,613 --> 01:01:41,699
වැලි, ගල්, පාසි සුවඳ ...

463
01:01:41,700 --> 01:01:44,286
සොසේජස් සුවඳ පවා
ඔහු සති කිහිපයකට පෙර කෑවේය.

464
01:01:44,828 --> 01:01:47,247
එක් සුවඳක් පමණක් නොතිබුණි:

465
01:01:50,584 --> 01:01:52,044
ඔහුගේම.

466
01:02:29,122 --> 01:02:31,874
ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
Grenouille තේරුම් ගත්තා ...

467
01:02:31,875 --> 01:02:34,419
තමන්ගේම සුවඳක් නැති බව.

468
01:02:35,796 --> 01:02:37,421
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය ...

469
01:02:37,422 --> 01:02:39,800
ඔහු කිසිවෙක් නොසිටියේය
සෑම කෙනෙකුටම.

470
01:02:41,093 --> 01:02:44,888
ඔහුට දැන් දැනුණු දේ
ඔහුගේම අමතක වීමේ බිය විය.

471
01:02:45,639 --> 01:02:47,307
එය එසේ වුවද ...

472
01:02:47,516 --> 01:02:49,434
ඔහු සිටියේ නැත.

473
01:02:54,898 --> 01:02:59,194
පසුදා උදෑසන පළමු ආලෝකයෙන්,
ග්‍රෙනූයිල්ට අලුත් සැලැස්මක් තිබුණා.

474
01:02:59,611 --> 01:03:02,531
ඔහු දිගටම කරගෙන යා යුතුය
ග්‍රාස් වෙත ඔහුගේ ගමන.

475
01:03:02,906 --> 01:03:06,534
එහිදී ඔහු ලෝකයට උගන්වනු ඇත
ඔහු සිටියා පමණක් නොව...

476
01:03:06,535 --> 01:03:08,203
එයා කෙනෙක් කියලා...

477
01:03:08,578 --> 01:03:11,081
නමුත් ඔහු සුවිශේෂී බව.

478
01:03:15,168 --> 01:03:16,878
සහ මෙම තීරණය සමඟ,

479
01:03:17,337 --> 01:03:21,550
එය දෙවිවරුන් බව පෙනෙන්නට තිබුණි
අවසානයේ ඔහු දෙස සිනාසෙන්නට පටන් ගෙන තිබුණි.

480
01:07:49,067 --> 01:07:50,402
ලෝරා?

481
01:07:58,118 --> 01:07:59,411
ලෝරා?

482
01:08:00,245 --> 01:08:02,038
එනවා තාත්තේ.

483
01:08:38,658 --> 01:08:40,994
මීට කලින් ඔයාව මෙතන දැකලා නෑ.

484
01:08:42,579 --> 01:08:44,289
එය මගේ පළමු වාරයයි.

485
01:08:45,790 --> 01:08:47,876
එකට තෝරනවා
සෑම විටම වඩා විනෝදජනක වේ.

486
01:08:49,335 --> 01:08:51,504
ඔවුන් කියනවා ඔබ තෝරාගන්න
ඔබ සොයා ගන්නා සෑම දෙයක්ම.

487
01:09:36,007 --> 01:09:40,177
මෝඩයා! මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
මල් පිපිරීමට නොවේ...

488
01:09:40,178 --> 01:09:41,888
ඔබ කුකුළෙකු පුරවනවා වගේ?

489
01:09:43,431 --> 01:09:45,183
Grenouille එය කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

490
01:09:47,268 --> 01:09:51,438
බලන්න ඔහු කෙතරම් දක්ෂ ලෙස ඒවා හසුරුවන්නේද කියා.
Enfleurage හි සමස්ත කලාව ...

491
01:09:51,439 --> 01:09:55,527
මල් හට සෙමෙන් මිය යාමට ඉඩ දීමයි
ඔවුන්ගේ නිදිමත එලෙසම...

492
01:09:55,860 --> 01:10:00,823
ඔබ කාන්තාවක් මෙන් ඔවුන්ව හසුරුවන්න.
ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවන්නේද, ඩ්රූට්?

493
01:10:01,324 --> 01:10:03,076
එහෙම කිව්වොත් මැඩම්.

494
01:10:05,787 --> 01:10:08,414
ඔබ! ජෝන්කිල් මල් පරීක්ෂා කරන්න.

495
01:10:12,001 --> 01:10:13,628
ඊට වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

496
01:10:16,256 --> 01:10:17,966
මම කියන දේ කරන්න.

497
01:11:02,218 --> 01:11:03,428
එය නවත්වන්න!

498
01:11:04,387 --> 01:11:05,763
මම මනෝභාවයේ නැහැ.

499
01:11:06,222 --> 01:11:07,432
ඔයාට විශ්වාස ද?

500
01:11:08,474 --> 01:11:10,143
ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

501
01:11:16,524 --> 01:11:18,067
මම කිව්වා...

502
01:11:20,820 --> 01:11:22,280
"නෑ"...

503
01:11:33,458 --> 01:11:35,168
ඔබම ගැලපෙන්න.

504
01:11:38,463 --> 01:11:39,922
ලුෂන්?

505
01:11:43,259 --> 01:11:46,137
- මාව ඉණිමඟෙන් ගේන්න!
- එය ඔබම ගන්න!

506
01:11:58,274 --> 01:11:59,692
ලුෂන්?

507
01:12:02,987 --> 01:12:04,405
ලුෂන්!

508
01:12:15,291 --> 01:12:16,501
ලුෂන්?

509
01:12:19,754 --> 01:12:21,172
ලුෂන්?

510
01:12:39,899 --> 01:12:41,317
ලුෂන්.

511
01:13:38,624 --> 01:13:39,667
Tuberoses.

512
01:13:40,084 --> 01:13:42,962
ආර්නුල්ෆි මැඩම් වෙනුවෙන්.
ඇය මෙහි?

513
01:13:46,591 --> 01:13:47,383
ඇය කාර්යබහුලයි.

514
01:13:55,391 --> 01:13:57,727
ඒවා තම්බා ගැනීම එතරම් නාස්තියක් බව පෙනේ!

515
01:13:58,895 --> 01:14:01,272
නැත්නම් ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කළත්.

516
01:14:06,235 --> 01:14:08,946
ඉතින්, ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

517
01:14:09,447 --> 01:14:13,284
- සත්ව මේදය තුළ ඒවා උණුසුම් කරන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

518
01:14:13,618 --> 01:14:16,037
මේදය ඔවුන්ගේ සුවඳ උරා ගනී.

519
01:14:16,245 --> 01:14:17,497
එතකොට මොකක්ද?

520
01:14:19,665 --> 01:14:23,377
එවිට මම එය සිසිල් කරමි
pomade දෙසට, සහ...

521
01:14:24,045 --> 01:14:27,799
ඊට පස්සේ මම ඒක ෆිල්ටර් කරනවා, කලින්...

522
01:14:31,886 --> 01:14:33,179
කුමක් පෙරද?

523
01:14:33,930 --> 01:14:36,765
මත්පැන් සහ අනෙකුත් සාරය එකතු කිරීමට පෙර
සුවඳ විලවුන් සෑදීමට.

524
01:14:36,766 --> 01:14:39,018
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න!

525
01:14:44,524 --> 01:14:45,608
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

526
01:14:47,235 --> 01:14:48,778
කිසිවක් නැත, මල් පමණි.

527
01:14:49,320 --> 01:14:50,530
- මට බලන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

528
01:14:51,197 --> 01:14:53,573
දැන් නෙවෙයි මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

529
01:14:53,574 --> 01:14:56,369
- ආ, එන්න, මට බලන්න දෙන්න.
- අල්ලන්න එපා!

530
01:14:59,497 --> 01:15:01,874
- උදේ, මැඩම්.
- උදෑසන.

531
01:15:05,378 --> 01:15:07,964
ඔබ ටැංකිය ආවරණය කරන්නේ ඇයි?

532
01:15:09,131 --> 01:15:12,093
මේක අත්හදා බැලීමක් මැඩම්...

533
01:15:12,552 --> 01:15:16,138
මල් ආරක්ෂා කිරීමට
දිවා එළියේ සිට,

534
01:15:16,472 --> 01:15:18,266
සුවඳ වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කිරීමට.

535
01:15:19,517 --> 01:15:21,644
හොඳයි, ඔබ එසේ කීවොත්.

536
01:15:23,187 --> 01:15:26,816
මා සමග එන්න.
මම ඔබේ ස්වාමියාගේ ගිණුම පියවන්නම්.

537
01:15:28,985 --> 01:15:31,487
ඔවුන්ගේ සුවඳ වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කර ගැනීමට, ඔබ කියන්නේ?

538
01:15:45,793 --> 01:15:47,295
මට වැඩි සුවඳක් නැහැ.

539
01:15:53,676 --> 01:15:57,763
නෑ එහෙනම් මගේ අත්හදා බැලීම
අසාර්ථක විය.

540
01:16:01,100 --> 01:16:04,312
එය ඔබගේ කාලය බව සහතික කර ගන්න
ඔබ නාස්ති කරන්නේ, අපේ නොවේ.

541
01:16:17,033 --> 01:16:18,743
මම කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද?

542
01:16:20,953 --> 01:16:22,705
ඔබ සමඟ සිටීමට.

543
01:16:23,289 --> 01:16:24,916
ඔබට අවශ්ය දේ මත රඳා පවතී.

544
01:16:39,305 --> 01:16:40,723
මොනවද ඒ බඩු?

545
01:16:44,018 --> 01:16:45,853
මම සුවඳ විලවුන් වර්ගයක් නිර්මාණය කරනවා.

546
01:16:49,065 --> 01:16:50,441
කරුණාකර නිදාගන්න.

547
01:17:10,336 --> 01:17:11,754
ඔවුන්ට භයානක බවක් දැනේ.

548
01:17:13,005 --> 01:17:16,676
එය සත්ව මේදය පමණි.
ඔබේ සුවඳ උරා ගැනීමට.

549
01:17:17,593 --> 01:17:19,929
සුවඳ විලවුන් නිර්මාණය කරනවාද මිත්‍රයා?

550
01:17:20,137 --> 01:17:21,137
එන්න, එය පිළිගන්න.

551
01:17:21,138 --> 01:17:23,516
ඔබ යම් ආකාරයකට ලබා ගන්නවා
මේකෙන් පැනලා ගියා නේද?

552
01:17:24,266 --> 01:17:25,601
ඔයා නේද?

553
01:17:26,519 --> 01:17:28,396
මම මගේ වැඩවලින් සතුටක් ලබනවා.

554
01:17:30,064 --> 01:17:31,774
ඔබේ අත නිශ්චලව තබා ගන්න.

555
01:17:39,490 --> 01:17:41,242
ඔයා කියලා හිතන්න එපා
මාව බඳිනවා.

556
01:17:42,493 --> 01:17:44,453
කරුණාකර ඔබේ අත දිගු කරන්න.

557
01:17:52,503 --> 01:17:54,546
මම හමුවෙලා තියෙනවා
මගේ කාලේ අමුතු මිනිස්සු ටිකක්...

558
01:17:54,547 --> 01:17:57,967
නිකම්... විවේක ගන්න!

559
01:18:05,224 --> 01:18:07,309
ශුද්ධ වූ මව! එය කුමක් ද?

560
01:18:10,438 --> 01:18:13,314
- මේදය ඉවත් කිරීම පමණි.
- ඔයාට පිස්සු ද?

561
01:18:13,315 --> 01:18:16,360
මම කිව්වා විවේක ගන්න!
ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි.

562
01:18:17,028 --> 01:18:20,823
ඔබේ බිය නිකම් දුගඳයි,
ඔබේ සුවඳ විලවුන් නරක් වනු ඇත.

563
01:18:20,990 --> 01:18:22,158
මට ඇති තරම්!

564
01:18:23,534 --> 01:18:26,454
පලයන් එළියට!
මෙන්න, ඔබේ මුදල් ගන්න!

565
01:18:27,121 --> 01:18:30,207
මේ හැම ගූ එක්කම මට බනින්න.
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා? නත්තල් පාත්තයෙක්ද?

566
01:18:30,750 --> 01:18:32,334
මෙතනින් යන්න!

567
01:21:58,832 --> 01:22:01,752
ඉක්මනින්! ඒවා පුපුරවන්න
රෝස මල් දිය වීමට පෙර.

568
01:22:02,336 --> 01:22:04,588
- රෝස මල් දියවෙන්න බැහැ තාත්තේ.
- මේ අයට පුළුවන්.

569
01:22:19,728 --> 01:22:23,607
දැන් මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි
අපේ ආරාධිත අමුත්තාට...

570
01:22:24,483 --> 01:22:26,694
අතිගරු, Marquis de Montesquieu.

571
01:22:27,319 --> 01:22:29,738
අපගේ වෙළඳාම දිගටම දියුණු වේවා!

572
01:22:35,327 --> 01:22:37,037
මම ඔබ සැමට ස්තුතියි...

573
01:22:37,371 --> 01:22:39,957
සහ ඔබෙන් ගෞරවය අසනු ඇත
පළමුවැන්නා වීමට...

574
01:22:40,207 --> 01:22:42,501
මගේ සුභ පැතුම් පිරිනමන්න
ඔබේ ලස්සන දුවට.

575
01:22:42,793 --> 01:22:45,546
සහ ඇයව ඉදිරිපත් කරන්න
මගේ ආදරයේ කුඩා සංකේතයක්.

576
01:23:11,697 --> 01:23:15,075
- මම යටපත් වීමි, ඔබේ කරුණාව.
- ඔබේ කරුණාව?

577
01:23:16,118 --> 01:23:18,996
එය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ වන විට වඩාත් හුරුපුරුදු කොන්දේසි මත.

578
01:23:22,624 --> 01:23:26,712
- අපි සැඟවී සිටීමේ ක්‍රීඩාවක් කරමු!
- ඔහ්, ඔව්! නමුත් හැමෝම සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

579
01:23:29,631 --> 01:23:31,175
පිරිමින් කාන්තාවන් අල්ලා ගනී.

580
01:23:33,510 --> 01:23:35,429
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!

581
01:23:38,599 --> 01:23:40,351
ඇල්බයින්, ඉන්න!

582
01:24:14,343 --> 01:24:15,386
නැහැ!

583
01:25:10,023 --> 01:25:12,484
කරුණාකර මාව පහත් කරන්න!

584
01:25:17,322 --> 01:25:19,074
දැන් ගැලවීමක් නැත.

585
01:25:49,146 --> 01:25:51,023
සෙල්ලම ඉවරයි, හැමෝම!

586
01:25:53,817 --> 01:25:54,693
ලෝරා!

587
01:25:56,570 --> 01:25:58,572
දැන් ඇතුල් වීමට කාලයයි!

588
01:26:22,387 --> 01:26:23,764
ලෝරා.

589
01:26:42,032 --> 01:26:44,493
ඇල්බයින්! ෆ්‍රැන්කොයිස්!

590
01:26:50,332 --> 01:26:52,793
ලෝරා, ඔබ නිවුන් දරුවන් දැක තිබේද?

591
01:26:53,252 --> 01:26:55,295
නැහැ, ක්රීඩාව ආරම්භ වූ දා සිට නොවේ.

592
01:26:57,923 --> 01:26:59,925
ඇල්බයින්. ෆ්රැන්කොයිස්.

593
01:27:11,103 --> 01:27:16,525
- ඇල්බයින්! ෆ්‍රැන්කොයිස්!
- ජැක්, මේ පාර ගන්න.

594
01:27:17,776 --> 01:27:18,777
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක යන්න.

595
01:27:19,027 --> 01:27:23,031
අතිගරුතුමනි, මෙතනින්.

596
01:28:41,443 --> 01:28:44,237
මම ඔය ක්‍රෙටින් ගැන දහ පාරක් කිව්වා
මේවා සූදානම් කිරීමට.

597
01:28:44,946 --> 01:28:46,448
දිගටම කොල්ලව තෝරගන්න එපා.

598
01:28:47,616 --> 01:28:50,369
වැඩකට නැති පුංචි කාණු මීයාව මම මරනවා!

599
01:28:50,827 --> 01:28:54,039
Grenouille! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

600
01:28:54,706 --> 01:28:56,917
ඇයි enfleurage රාමු නැත්තේ...

601
01:29:03,965 --> 01:29:05,925
- ඔව්, ස්වාමියා?
- මම කිව්වේ ...

602
01:29:05,926 --> 01:29:09,721
ඔබ සූදානම් වීමට ප්‍රමාණවත්ද?
ජීන්-බැප්ටිස්ට්, එන්ෆ්ලෙයුරේජ් රාමු?

603
01:29:13,308 --> 01:29:15,310
නිසැකවම, ස්වාමියා.

604
01:29:25,696 --> 01:29:26,780
හේයි, බලන්න!

605
01:29:28,573 --> 01:29:30,951
මිහිරි... එතන!

606
01:29:31,326 --> 01:29:33,870
ඇඳිරි නීතියද? ඔයාට පිස්සු ද?

607
01:29:34,287 --> 01:29:37,040
Jasmine පමණක් තෝරා ගත හැකිය
උදාවීමට පෙර. අපි හැමෝම ඒක දන්නවා!

608
01:29:37,499 --> 01:29:40,460
මෙය විනාශය අදහස් කළ හැකිය
අපේ වෙළඳාමෙන්!

609
01:29:40,711 --> 01:29:43,797
ඔබගේ! සහ ඔබේ, සහ ඔබේ!

610
01:29:45,215 --> 01:29:47,467
ඒ ඔයාගේ දුව කියලා හිතමු
ඊළඟ වතාවේ?

611
01:29:49,302 --> 01:29:51,722
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇඳිරි නීතිය අවශ්ය වේ.

612
01:29:51,888 --> 01:29:53,264
හැබැයි මේ මනුස්සයත් අල්ලන්න ඕන.

613
01:29:53,265 --> 01:29:55,934
සහ එය කළ හැකි එකම මාර්ගය
ඔහු සිතන ආකාරය තේරුම් ගැනීමයි!

614
01:29:56,435 --> 01:29:59,521
- ඔහුට අවශ්ය දේ!
- එය පැහැදිලි යැයි මට සිතිය යුතුව තිබුණි.

615
01:29:59,896 --> 01:30:01,814
ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න!

616
01:30:01,815 --> 01:30:04,108
අනික මම ඔයාට කියන්න ගියොත්
ගණිකාව හැර අන් සියල්ලෝම බව...

617
01:30:04,109 --> 01:30:07,028
ඔවුන්ගේ සොහොන්වලට ගියා
ඔවුන්ගේ නිර්මලකම නොවෙනස්ව ද?

618
01:30:07,863 --> 01:30:11,074
- ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- හදිසි මරණ පරීක්ෂක විසින් සෑම ගැහැණු ළමයෙකුම පරීක්ෂා කර ඇත.

619
01:30:11,408 --> 01:30:13,201
ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයා ගන්නා ලදී
කන්‍යාවන් වීමට.

620
01:30:15,412 --> 01:30:17,997
නැතැයි සිතමු
ඊළඟ වතාවේ...

621
01:30:17,998 --> 01:30:22,043
අපි ඇඳිරි නීතිය ගෙනාවොත්,
අපි සියල්ලෝම කිසිවක් සඳහා බංකොලොත් විය හැකිය.

622
01:30:24,296 --> 01:30:28,675
ඉතින් අපි බලන් ඉන්නවා ඌව මරනකන්...
හය? හත? අටක්ද?

623
01:30:54,326 --> 01:30:56,536
ඇඳිරි නීතිය! ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න!

624
01:30:57,913 --> 01:31:00,040
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඒක ඇඳිරි නීතිය. ආපසු ඔබේ නිවසට.

625
01:31:12,093 --> 01:31:14,513
මහත්වරුනි! මහත්වරුනි!

626
01:31:15,347 --> 01:31:19,226
අපේ කියන කාරණයට අපි මුහුණ දිය යුතුයි
පොලිසිය මේ ප්‍රශ්නයේදී අසරණයි.

627
01:31:19,643 --> 01:31:24,356
- අපි පැරිසියේ සහාය ඉල්ලා සිටින ලෙස මම යෝජනා කරමි.
- පැරිස් අපට වඩා දක්ෂ නොවනු ඇත.

628
01:31:24,523 --> 01:31:28,984
සෑම ජිප්සීස් සහ යාචකයෙකුම අත්අඩංගුවට ගන්න!
බිරිඳක් සහ පවුලක් නැති සෑම පිරිමියෙක්ම!

629
01:31:28,985 --> 01:31:30,612
සවන් දෙන්න!

630
01:31:32,489 --> 01:31:36,034
අපි අපිවම තැබිය යුතුයි
මේ මිනිසාගේ මනස ඇතුළත.

631
01:31:36,993 --> 01:31:41,248
ඔහුගේ එක් එක් ගොදුරු
විශේෂ අලංකාරයක් තිබුණා.

632
01:31:41,957 --> 01:31:43,499
ඔහුට අවශ්‍ය නැති බව අපි දනිමු
ඔවුන්ගේ කන්යාභාවය.

633
01:31:43,500 --> 01:31:46,710
ඉතින්, එය මට පෙනේ
ඒ සුන්දරත්වය ම බව...

634
01:31:46,711 --> 01:31:48,754
එයාට ඕන කියලා. ඒක හරියට...

635
01:31:48,755 --> 01:31:50,841
ඔහු උත්සාහ කරනවා වගේ
යමක් රැස් කිරීමට.

636
01:31:51,842 --> 01:31:54,427
ඒ ඔහුගේ අභිලාෂයන්
එකතුකරන්නෙකුගේ.

637
01:31:56,012 --> 01:32:00,058
- මොනවද එකතුකරන්නෙක්?
- ඔවුන්ගේ හිසකෙස්?

638
01:32:00,433 --> 01:32:01,893
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

639
01:32:07,065 --> 01:32:08,525
ඒ මොනවා උනත්...

640
01:32:09,317 --> 01:32:14,865
ඔහු මිනීමැරීම නතර නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඔහුගේ එකතුව සම්පූර්ණ වන තුරු.

641
01:32:35,218 --> 01:32:36,511
හියර් යු ආර්! ඊළඟ!

642
01:32:39,097 --> 01:32:39,848
ඔබටත්!

643
01:32:39,848 --> 01:32:40,765
මහත්මයා?

644
01:32:43,935 --> 01:32:46,354
මේ මිනිහා... මේ මිනිහා යක්ෂයෙක්!

645
01:32:47,147 --> 01:32:50,400
සටන් කළ නොහැකි අවතාරයක්
මිනිස් මාර්ගයෙන්!

646
01:32:50,942 --> 01:32:55,947
දැන් මම අවධාරනය කරන්නේ අපි කැඳවිය යුතු බවයි
අපේ රදගුරුතුමා ඔහුව නෙරපා හරිමු!

647
01:32:56,197 --> 01:32:58,742
එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

648
01:32:58,992 --> 01:33:02,329
බලය ගැන විශ්වාසයක් නැද්ද
අපගේ ශුද්ධ වූ මව් පල්ලියේ?

649
01:33:03,914 --> 01:33:07,541
එය ඇදහිල්ල පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ!
එතන මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා!

650
01:33:07,542 --> 01:33:10,420
ඒ වගේම අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි
දෙවියන් වහන්සේ අපට දුන් බුද්ධිය භාවිතා කිරීමෙන්.

651
01:33:11,796 --> 01:33:14,174
මම කියන්නේ, අපි ඔහුව ඉදිරිපත් කරන තුරු
අපේ පල්ලියට...

652
01:33:15,300 --> 01:33:17,427
මේ ඝාතන නතර වෙන්නේ නැහැ.

653
01:33:34,194 --> 01:33:35,862
ග්‍රාස්හි පුරවැසියන්...

654
01:33:36,112 --> 01:33:38,907
අපි මෙයින් ප්‍රකාශ කරමු
මේ මිනීමරුවා කියලා...

655
01:33:39,866 --> 01:33:42,327
අපි අතරේ යක්ෂයෙක්.

656
01:33:42,535 --> 01:33:46,206
දඬුවමට ලක්ව ඇත
නෙරපා හැරීමේ!

657
01:33:48,249 --> 01:33:53,796
මේ දූෂිත රාක්ෂයා පමණක් නොවේ
අපේ දුවලා අපිව මංකොල්ලකෑවා...

658
01:33:53,797 --> 01:33:57,550
තරුණ හා සාධාරණ
නගරයේ මල්...

659
01:33:57,926 --> 01:34:01,762
සහ ඔහුගේ අනවශ්‍ය ක්‍රියා මගින්,
අපේ වෙළඳාම ගෙනාවා...

660
01:34:01,763 --> 01:34:06,351
අපගේ ජීවනෝපාය,
අපේ පැවැත්ම...

661
01:34:06,643 --> 01:34:10,021
අද්දරට
සදාකාලික අන්ධකාරයේ!

662
01:34:11,690 --> 01:34:15,944
එබැවින් අපි ප්‍රකාශ කරන්නේ,
මේ නපුරු සර්පයා...

663
01:34:16,319 --> 01:34:20,782
මෙම නින්දිත කාබන්කල්,
අප අතර ඇති මෙම ඉවත් කළ නොහැකි නපුර...

664
01:34:23,118 --> 01:34:27,998
මෙතැන් සිට ගාම්භීර වනු ඇත
අපගේ ශුද්ධ පැමිණීම තහනම් කර ඇත ...

665
01:34:28,665 --> 01:34:33,044
හවුලෙන් ප්‍රතික්ෂේප විය
ශුද්ධ වූ මව් දේවස්ථානයේ...

666
01:34:33,420 --> 01:34:36,047
සාතන්ගේ ගෝලයෙකු ලෙස.

667
01:34:37,048 --> 01:34:39,049
ආත්ම ඝාතකයා...

668
01:34:39,050 --> 01:34:41,177
පැහැදිලිව ඉන්න! පැහැදිලිව ඉන්න!

669
01:34:43,346 --> 01:34:45,098
ඇදහිල්ලෙන් පිටස්තර...

670
01:34:45,765 --> 01:34:49,811
නපුංසකයෙක්, ඩයබොලිස්ට් කෙනෙක්,
මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක්...

671
01:34:50,103 --> 01:34:52,313
අපකීර්තිමත් මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්!

672
01:34:53,982 --> 01:34:57,152
අනේ දෙවියනේ! ඔබේ උපරිමයෙන්
දයාවන්ත ආත්මය,

673
01:34:58,570 --> 01:35:01,573
ගිගුරුම් ගෙන්වන්න
ඔහුගේ හිස මත!

674
01:35:02,323 --> 01:35:07,369
සහ යක්ෂයා නතර වේවා
ඔහුගේ ඇටකටු! ආමෙන්!

675
01:35:07,370 --> 01:35:09,789
මාගේ ස්වාමීනි! මාගේ ස්වාමීනි!

676
01:35:10,415 --> 01:35:11,833
ඒක ආශ්චර්යයක්!

677
01:35:12,042 --> 01:35:14,002
ඔහු අල්ලාගෙන ඇත! ඔහු අල්ලාගෙන ඇත!

678
01:35:15,962 --> 01:35:18,298
මාගේ ස්වාමීනි, දුෂ්ටයා
අල්ලාගෙන ඇත.

679
01:35:19,674 --> 01:35:22,427
Grenoble නගරයේ.
ඔහු සියල්ල පාපොච්චාරණය කර ඇත.

680
01:35:23,595 --> 01:35:25,221
ඔහු සියල්ල පාපොච්චාරණය කර ඇත!

681
01:35:27,766 --> 01:35:31,269
හලෙලූයා! හලෙලූයා!

682
01:35:32,312 --> 01:35:37,734
දෙවියන්ට ස්තුති වේවා. ඒ වගේම අපි ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අපගේ යාච්ඤාවලට සවන් දීම සඳහා ...

683
01:35:38,234 --> 01:35:43,281
සහ ඒවාට පිළිතුරු දීම. ආමෙන්!

684
01:35:43,656 --> 01:35:48,328
ආමෙන්! ආමෙන්!

685
01:36:02,258 --> 01:36:05,637
වාර්තාව පමණක් කියවන්න. මේක බැහැ
සමහර විට එකම මිනිසා විය හැකිය.

686
01:36:09,140 --> 01:36:13,727
ඔහු සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය,
ග්‍රාස් හි මිනීමැරුම් ඇතුළුව.

687
01:36:13,728 --> 01:36:16,272
ඔව්, සහ වධහිංසා පැමිණවීම.

688
01:36:17,565 --> 01:36:18,942
බලන්න, මෙන්න!

689
01:36:19,776 --> 01:36:22,070
වින්දිතයන් ගෙල සිර කළ බව ඔහු පිළිගනී...

690
01:36:22,529 --> 01:36:25,197
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් ඇදගෙන,
සහ ඒවා විනාශ කිරීම.

691
01:36:25,198 --> 01:36:28,408
ග්‍රාස්ගේ ගැහැණු ළමයින් මරා දැමුවේ ඒ
ඔවුන්ගේ හිස පිටුපසට තනි පහරක්.

692
01:36:28,409 --> 01:36:31,621
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් පරිස්සමින් කපා ඇත.
තවද ඒවායින් එකක්වත් උල්ලංඝනය කර නැත.

693
01:36:32,038 --> 01:36:33,623
ඇන්ටොයින්...

694
01:36:34,415 --> 01:36:36,292
එය අවසන් වීම ගැන අපි සැවොම සතුටු වෙමු.

695
01:36:37,502 --> 01:36:38,962
එයට යන්න දෙන්න.

696
01:37:26,426 --> 01:37:29,429
- තාත්තා, මොකක්ද කාරණය?
- අපි දැන් ගෙදර යනවා!

697
01:37:29,679 --> 01:37:31,890
- නමුත් ඇයි? මම සතුටු වෙනවා!
- මාත් එක්ක තර්ක කරන්න එපා!

698
01:37:32,182 --> 01:37:33,141
එය නවත්වන්න! මම වැඩිහිටියෙක් ...

699
01:37:41,983 --> 01:37:43,610
ලෝරා!

700
01:37:44,485 --> 01:37:45,904
ලෝරා!

701
01:37:48,948 --> 01:37:50,074
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

702
01:37:50,825 --> 01:37:51,826
ලෝරා!

703
01:38:48,800 --> 01:38:51,803
- ලෝරා!
- තාත්තා!

704
01:38:58,017 --> 01:39:00,061
මට ඉතා කනගාටුයි.

705
01:39:13,241 --> 01:39:16,160
ඔබ මා ගැන සිතිය යුතු බව මම දනිමි
හරිම මෝඩ මිනිහෙක්.

706
01:39:17,412 --> 01:39:19,289
නමුත් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

707
01:39:20,415 --> 01:39:23,959
- මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.
- ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත, තාත්තා.

708
01:39:23,960 --> 01:39:27,005
- ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් ...
- මම දන්නවා.

709
01:39:27,630 --> 01:39:30,049
නමුත් ඔබ කලබල වීම නතර කළ යුතුයි
මම ගැන හැම වෙලාවෙම.

710
01:39:51,529 --> 01:39:52,905
මිහිරි සිහින, මගේ ආදරය.

711
01:39:57,118 --> 01:39:58,578
මිහිරි සිහින, තාත්තා.

712
01:40:59,013 --> 01:41:00,556
ලෝරා!

713
01:41:10,817 --> 01:41:13,069
තාත්තේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

714
01:41:18,032 --> 01:41:19,325
ඔබ කවුළුව විවෘත කළාද?

715
01:41:21,619 --> 01:41:23,830
නෑ ඇයි?

716
01:41:27,291 --> 01:41:30,711
වෙත මෙම ලිපිය යවන්න
Marquis de Montesquieu වහාම.

717
01:41:31,712 --> 01:41:33,256
මාරි, ඉක්මනින්!

718
01:42:20,303 --> 01:42:22,221
උතුරේ පාරේ ඉන්න,
කඳුකරයට.

719
01:42:40,823 --> 01:42:43,201
- මොන්සියර් රිචී ගියාද?
- ඔහු කළා.

720
01:42:43,784 --> 01:42:44,869
කුමන මාර්ගයද?

721
01:42:45,995 --> 01:42:47,371
උතුර.

722
01:42:53,836 --> 01:42:57,048
- ඔබට විශ්වාසද එය දකුණේ නොවන බව?
- මම ඔවුන්ව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි!

723
01:42:57,507 --> 01:42:58,966
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

724
01:43:00,885 --> 01:43:03,763
මම කිව්වා උතුර, උතුර!

725
01:43:05,973 --> 01:43:07,266
Grenouille?

726
01:43:09,435 --> 01:43:10,770
Grenouille!

727
01:43:13,314 --> 01:43:14,565
Grenouille!

728
01:43:25,076 --> 01:43:26,410
Grenouille!

729
01:43:42,426 --> 01:43:43,886
යහපත් දෙවියනි!

730
01:44:41,110 --> 01:44:43,069
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්මයා.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

731
01:44:43,070 --> 01:44:44,697
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද
වෙන මෙතන ඉන්නවද?

732
01:44:46,115 --> 01:44:47,074
නෑ මහත්තයෝ.

733
01:44:47,325 --> 01:44:49,909
එහෙනම් මම ගන්න කැමතියි
රාත්‍රිය සඳහා ඔබගේ සියලුම කාමර.

734
01:44:49,910 --> 01:44:51,787
ඒක සතුටක් වෙයි මහත්තයෝ.

735
01:44:53,748 --> 01:44:57,209
හෙට, පළමු ආලෝකය, අපි ප්රාර්ථනා කරමු
Iles de Lérins වෙත රැගෙන යාමට නියමිතයි.

736
01:44:57,877 --> 01:45:00,504
- කිහිපයක් හැර එය පාළුයි ...
- මම ඒ ගැන දන්නවා.

737
01:45:02,381 --> 01:45:03,299
බොහොම හොඳයි මහත්තයෝ.

738
01:45:08,012 --> 01:45:09,889
අපේ හොඳම කාමරය, Madmoiselle.

739
01:45:12,725 --> 01:45:14,769
මුහුදේ විශිෂ්ට දසුනක් සමඟ.

740
01:45:15,645 --> 01:45:16,520
එක මොහොතක්.

741
01:45:23,277 --> 01:45:24,320
ඉතා හොඳයි.

742
01:45:25,488 --> 01:45:30,159
- ඔබට මේ අසල කාමරයක් තිබේද?
- ඔව්, නමුත් දර්ශනය සැසඳිය නොහැක ...

743
01:45:30,493 --> 01:45:32,453
කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
දර්ශනය තුළ.

744
01:45:49,428 --> 01:45:52,515
අනේ දෙයියනේ...

745
01:46:17,039 --> 01:46:17,957
මහත්මයා.

746
01:46:25,840 --> 01:46:29,844
තාත්තේ, ඔයා කැමතිද?
දැන් මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

747
01:46:30,636 --> 01:46:31,971
ඔයා දවසම වචනයක්වත් කිව්වෙ නෑ.

748
01:46:33,013 --> 01:46:34,640
සියලු රහස් ඇයි?

749
01:46:39,103 --> 01:46:41,063
ඊයේ රෑ මම හීන දැක්කා
ඔයා මැරිලා...

750
01:46:42,398 --> 01:46:45,401
ඝාතනය කළා
අනෙක් සියලුම ගැහැණු ළමයින් මෙන්.

751
01:46:54,201 --> 01:46:57,580
සත්‍යය නම් මට ඒ බව ඒත්තු ගොස් ඇත
මිනීමරුවා තවම කොහේ හරි ඉන්නවා.

752
01:46:59,415 --> 01:47:03,586
ඔහුගේ ගොදුරු වූ සියල්ලන්ම තරුණ හා ලස්සන විය,
ඔබට වඩා ලස්සන කවුද, ලෝරා?

753
01:47:05,838 --> 01:47:10,926
ඔහුගේ උමතු උපාය කුමක් වුවත්,
ඔබ නොමැතිව එය නිසැකවම අසම්පූර්ණ වනු ඇත.

754
01:47:19,351 --> 01:47:22,687
මම මාක්විස්ට ලිඛිතව පිළිගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ යෝජනාව සහ විවාහය,

755
01:47:22,688 --> 01:47:25,983
සහ එය සිදු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම
හැකි ඉක්මනින්.

756
01:47:27,276 --> 01:47:30,279
එතකන් ඔයා ඉන්න
ආරාමයේ ආරක්ෂාව තුළ.

757
01:47:32,114 --> 01:47:36,786
- මේ සියල්ල, ඔබට නරක සිහිනයක් තිබූ නිසාද?
- මම මගේ තීරණය ගත්තා.

758
01:47:36,952 --> 01:47:41,247
- නමුත් මම ඔහුට ආදරය කරනවාද යන්න මම නොදනිමි!
- තත්වයන් අපට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

759
01:47:41,248 --> 01:47:43,918
- තාත්තා!
- ඔක්කොම ලෑස්ති ​​කරලා තියෙන්නේ, ලෝරා.

760
01:53:33,934 --> 01:53:34,977
ඔබේ පාද මත!

761
01:53:35,561 --> 01:53:36,562
වාතය තුළ දෑත්!

762
01:54:22,608 --> 01:54:25,194
ඇයි මගේ දුවව මැරුවේ?

763
01:54:29,364 --> 01:54:30,407
ඇයි?

764
01:54:33,785 --> 01:54:35,162
මට ඇයව අවශ්‍ය විය.

765
01:55:01,605 --> 01:55:03,899
ඇයි මගේ දුවව මැරුවේ?

766
01:55:08,403 --> 01:55:09,988
මම නිකම්...

767
01:55:12,741 --> 01:55:14,243
ඇයව අවශ්ය විය.

768
01:55:22,042 --> 01:55:23,293
ඉතා හොඳයි.

769
01:55:25,545 --> 01:55:27,839
නමුත් ඔබට මෙය මතක තබා ගන්න:

770
01:55:34,471 --> 01:55:36,306
මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නම්...

771
01:55:39,017 --> 01:55:40,643
ඔබ කුරුසිය මත තැබූ විට,

772
01:55:40,644 --> 01:55:45,315
සහ පහර දොළහ වේ
ඔබේ අත් පා මත කඩා වැටීම.

773
01:55:47,567 --> 01:55:53,198
අන්තිමට කට්ටිය හෙම්බත් උනාම
ඔබේ කෑගැසීම් සහ ගෙදර ඇවිද ගිය ...

774
01:55:54,449 --> 01:55:58,662
මම උඩට නගින්නම්
ඔබේ ලේ හරහා...

775
01:56:00,539 --> 01:56:02,791
සහ ඔබ අසල වාඩි වෙන්න.

776
01:56:04,459 --> 01:56:08,046
මම ගැඹුරින් බලන්නම්
ඔබේ ඇස් වලට...

777
01:56:09,089 --> 01:56:12,259
සහ බිංදුවකින්...

778
01:56:14,219 --> 01:56:18,181
මම මගේ පිළිකුල ඔවුන් තුළට ඇද දමමි ...

779
01:56:19,975 --> 01:56:22,936
ඇසිඩ් පිච්චෙනවා වගේ...

780
01:56:24,813 --> 01:56:26,231
දක්වා...

781
01:56:29,818 --> 01:56:31,278
අවසානයේ...

782
01:56:34,948 --> 01:56:37,034
ඔබ විනාශ වේ.

783
01:57:12,444 --> 01:57:13,987
මොකද හිතන්නේ
ඔවුන් ඔහුට කරයිද?

784
01:57:14,321 --> 01:57:18,158
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් කැඩී යයි
ඔහුගේ සිරුරේ සෑම අස්ථියක්ම යකඩ පොලු සහිතයි.

785
01:57:31,546 --> 01:57:32,923
බලන්න, මෙන්න ඔහු එනවා!

786
01:58:36,903 --> 01:58:38,447
සිරකරුවා ගලවන්න.

787
01:58:49,916 --> 01:58:51,460
ඒ ඇති.

788
01:58:53,003 --> 01:58:54,963
ඔහුව ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
පලංචියට.

789
01:59:00,093 --> 01:59:01,011
එය කුමක් ද?

790
02:00:15,085 --> 02:00:16,878
එයා එනවද? ඔහුගේ නම මොකද්ද?

791
02:02:07,030 --> 02:02:10,033
මේ මනුස්සයා අහිංසකයි.

792
02:02:13,953 --> 02:02:16,706
- ඔහු එය කළේ නැහැ. එය කළ නොහැක්කකි!
- ඔහු අහිංසකයි!

793
02:02:21,211 --> 02:02:22,420
ඔහු අහිංසකයි!

794
02:03:42,709 --> 02:03:47,005
මේ මිනිසෙක් නොවේ!
මේ දේවදූතයෙක්!

795
02:09:55,456 --> 02:09:57,708
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ!

796
02:10:46,549 --> 02:10:48,134
මට සමාවෙන්න!

797
02:10:54,807 --> 02:10:56,934
මගේ පුතා!

798
02:11:59,538 --> 02:12:03,501
තෘණ ජනතාව
දරුණු හැන්ගෝවර් එකකින් අවදි විය.

799
02:12:04,835 --> 02:12:10,131
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට, අත්දැකීම්
එය ඉතා රළු විය, සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කළ නොහැකි විය ...

800
02:12:10,132 --> 02:12:16,013
සහ ඔවුන්ගේ සදාචාරයට නොගැලපෙන, ඔවුන් බව
වචනාර්ථයෙන් එය ඔවුන්ගේ මතකයෙන් මකා දැමුවා.

801
02:12:16,931 --> 02:12:19,892
නගර සභාව
සවස් වන විට සැසිවාරය.

802
02:12:20,059 --> 02:12:26,232
සහ පොලිස් ලුතිනන් වෙත නියෝගයක් නිකුත් කරන ලදී
වහාම මිනීමැරුම් ගැන නව පරීක්ෂණ ආරම්භ කරන්න.

803
02:12:27,400 --> 02:12:30,527
ඊළඟ දවසේ, ඩොමිනික් ඩ්රූට්
අත්අඩංගුවට ගත්තා.

804
02:12:30,528 --> 02:12:35,241
මොකද එයාගේ ගෙවත්තේ තමයි ඇඳුම් තිබුණේ
සහ මියගිය සියලු දෙනාගේ හිසකෙස් සොයාගෙන ඇත.

805
02:12:36,325 --> 02:12:39,662
පැය දාහතරක වධ හිංසාවෙන් පසු,
ඩ්රූට් සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය.

806
02:12:42,540 --> 02:12:45,167
ඒ සමඟ නඩුව අවසන් විය.

807
02:12:49,547 --> 02:12:53,342
ඒ වන විට Grenouille දැනටමත් විය
පැරිසියට අඩක් ආපසු.

808
02:12:57,388 --> 02:13:01,684
ඔහුට තවමත් අවශ්‍ය තරම් සුවඳ විලවුන් ඉතිරිව තිබුණි
ඔහු තෝරා ගත්තේ නම්, මුළු ලෝකයම වහල්භාවයට පත් කිරීමට.

809
02:13:02,435 --> 02:13:05,604
ඔහුට වර්සයිල්ස් වෙත පයින් යා හැකිය,
රජුගේ පාද සිපගන්න.

810
02:13:06,105 --> 02:13:10,609
ඔහුට පාප් වහන්සේට සුවඳ විලවුන් ලිපියක් ලිවිය හැකිය.
සහ නව මෙසියස් ලෙස තමා හෙළි කරයි.

811
02:13:11,485 --> 02:13:14,488
ඔහුට මේ සියල්ල කළ හැකිය,
සහ ඔහුට අවශ්‍ය නම් තවත්.

812
02:13:15,281 --> 02:13:19,869
ට වඩා බලවත් බලයක් ඔහු සතු විය
මුදල් බලය, හෝ භීෂණය හෝ මරණය.

813
02:13:20,661 --> 02:13:24,498
අනභිභවනීය බලය
මානව වර්ගයාගේ ආදරය අණ කිරීමට.

814
02:13:31,297 --> 02:13:34,133
එක දෙයයි තිබුණේ
සුවඳ විලවුන් කළ නොහැකි විය.

815
02:13:34,592 --> 02:13:39,930
එයට ඔහුව සිටින පුද්ගලයෙකු බවට පත් කළ නොහැකි විය
අන් සියල්ලන්ටම මෙන් ආදරය හා ආදරය ලැබිය හැකිය.

816
02:13:41,182 --> 02:13:45,061
ඉතින්, එය සමඟ අපායට, ඔහු සිතුවේය.
ලෝකය සමඟ අපායට.

817
02:13:45,603 --> 02:13:48,564
සුවඳ විලවුන් සමඟ, තමා සමඟ.

818
02:13:51,484 --> 02:13:56,697
1766 ජුනි 25 වැනි දින
රාත්‍රී 11ට පමණ,

819
02:13:56,989 --> 02:14:00,159
Grenouille නගරයට ඇතුළු විය
Port-de-Liones හරහා.

820
02:14:00,743 --> 02:14:07,124
ඒ වගේම නිදිමත ඇවිදින්නෙකු මෙන්, ඔහුගේ සුවඳ මතකයන්
ඔහු උපන් ස්ථානයට ඔහුව ඇදගෙන ගියේය.

821
02:15:29,915 --> 02:15:32,710
දේවදූතයෙක්!

822
02:15:34,170 --> 02:15:36,130
මම ඔයාට ආදරෙයි!

823
02:16:23,469 --> 02:16:29,141
වැඩි කල් නොගොස්, ජීන්-බැප්ටිස්ට් ග්‍රෙනූයිල්
මිහිතලයෙන් අතුරුදහන් වී තිබුණි.

824
02:16:30,226 --> 02:16:35,022
ඔවුන් අවසන් වූ විට,
ඔවුන්ට සතුටේ කන්‍යාලෝකයක් දැනුනි.

825
02:16:35,814 --> 02:16:41,070
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
ඔවුන් යමක් කළ බව ඔවුන් විශ්වාස කළහ ...

826
02:16:41,362 --> 02:16:44,698
සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය නිසා.

827
02:17:15,479 --> 02:17:17,481
හේයි, මෙතන!

828
02:17:18,065 --> 02:17:19,024
බලන්න!

829
02:17:26,448 --> 02:17:27,700
අපි ඔවුන්ව රැගෙන යමු.

830
02:17:28,534 --> 02:17:29,660
ඔබට ඒවා පැළඳිය හැකිය.